Lyrics and translation Lo & Leduc - Henker

Henker

Bärn, du bisch mi Henker
U glich hangi ah dir
Henker, du muesch pressiere
D'Zyt schaffet nid für nüt
Je lenger mir hie wärche
Desto ähnlecher wärde mir üs
Desto ähnlecher de Muure
D'Autstadt isch es Schattetal
Ds Münster isch dr Gaugä
U d'Aare dr Strick um mi Hals
U we sech ds Seili spannt
Spiu uf dere Saite es Lied
Vom Wätterhahn, wo chräiet:
"Nachem Wind richti mi nie, nie, nie"
Nei we sech ds Seili spannt
Spiu uf dere Saite es Lied
Vom Wätterhahn, wo chräiet:
"Nachem Wind richti mi nie"
U fahri mit de Händ dene Wänd entlang
Nimmts chli mi u nimmts chli Sand
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi
Di Stadt, di schlyft mi langsam ab
U scho gli bini nümm da
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi
Henker, du muesch pressiere
Chum leg mir di Schlinge ah
U de Strick hei si mir dräiht
Us was i bosget ha
I gsehs mir ah, i mues gli gah
Wüu d'Zyt schaffet nid für nüt
U je lenger mir hie wärche
Desto weniger blybt no vo üs
I risle mir scho dür d'Finger
Nei mi hets hie nüme lang
Lieber steinlets mi itz us
Schüsch blibt vo mir numeno Sand
U wesech ds Seili spannt
Spiu uf dere Saite es Lied
Vom Wätterhahn, wo chräiet:
"Nachem Wind richti mi nie, nie, nie"
Nei wesech ds Seili spannt
Spiu uf dere Saite es Lied
Vom Wätterhahn, wo chräiet:
"Nachem Wind richti mi nie"
U fahri mit de Händ dene Wänd entlang
Nimmts chli mi u nimmts chli Sand
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi
Di Stadt, di schlyft mi langsam ab
U scho gli bini nümm da
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi (Nei i weiss chum)
U fahri mit de Händ dene Wänd entlang
Nimmts chli mi u nimmts chli Sand
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi
Di Stadt, di schlyft mi langsam ab
U scho gli bini nümm da
Weiss chum, Bärn i bi
I weiss chum, Bärni bi
Und i hange ah dere Stadt
I luege scho lang di Gasse z'dürab
Bärn, du bisch mi Henker
Bärn, du bisch di Henker
U glych hangeni ah dir
Glych hangeni ah dir

Le Bourreau

Mon amour, tu es mon bourreau
Et bientôt je serai pendu à toi
Bourreau, tu dois te dépêcher
Le temps ne travaille pas pour rien
Plus longtemps nous restons ici
Plus nous nous ressemblons
Plus nous ressemblons à ces murs
La vieille ville est une vallée d'ombre
La cathédrale est une gorge
Et l'Aar est la corde autour de mon cou
Et quand la corde se tend
J'entends sur cette corde une chanson
Du coq qui chante :
« Je ne me tourne jamais, jamais, jamais selon le vent »
Non, quand la corde se tend
J'entends sur cette corde une chanson
Du coq qui chante :
« Je ne me tourne jamais selon le vent »
Et je cours avec mes mains le long de ces murs
Je prends un peu de moi et un peu de sable
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis
La ville, elle m'use lentement
Et bientôt je ne serai plus là
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Bourreau, tu dois te dépêcher
Place-moi vite la corde autour du cou
Et la corde, elle nous est tournée
De ce que j'ai construit
Je le vois, je dois bientôt partir
Parce que le temps ne travaille pas pour rien
Et plus longtemps nous restons ici
Moins il reste de nous
Je glisse déjà entre mes doigts
Non, je ne suis plus là depuis longtemps
Plutôt me lapider maintenant
Il ne reste plus de moi que du sable
Et quand la corde se tend
J'entends sur cette corde une chanson
Du coq qui chante :
« Je ne me tourne jamais, jamais, jamais selon le vent »
Non, quand la corde se tend
J'entends sur cette corde une chanson
Du coq qui chante :
« Je ne me tourne jamais selon le vent »
Et je cours avec mes mains le long de ces murs
Je prends un peu de moi et un peu de sable
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis
La ville, elle m'use lentement
Et bientôt je ne serai plus là
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis (Non, je ne sais pas)
Et je cours avec mes mains le long de ces murs
Je prends un peu de moi et un peu de sable
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis
La ville, elle m'use lentement
Et bientôt je ne serai plus là
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Je ne sais pas, mon amour, je suis
Et je me pendrai à cette ville
J'observe depuis longtemps les ruelles
Mon amour, tu es mon bourreau
Mon amour, tu es le bourreau
Et bientôt je serai pendu à toi
Bientôt je serai pendu à toi