Lyrics and translation Lo & Leduc - Im erschte Tram

Im erschte Tram

Mir si wie Tram aus hätte mer uf de Stirn ä Nummrä
Gäbe mir au Gas u dreihe glich nume im Chreis
U mir chöme, mir chöme grad knapp über die Runde
S geit de Stutz uf, doch dr Stutz geit nid uf du weisch
Du weisch o Usstieger si a Hautesteue bundä
Fahre schwarz u kenne Gsichter vo dene Schnöiz
Mi steue Weiche, doch wär het die Gleis erfunde
Freiheit isch es Medi und si dosieres wie sie wei
Und i weiss nid
Bisch du scho wider oder geng no wach
I würd di gern so villes frage, aber me redt nid im erschte Tram
Nei me redt nid im erschte Tram
Dis Gsicht isch schön und glich verschlafe
I wet di so villes frage, aber me redt nid im erschte Tram
Nei me redt nid im erschte Tram
Drum sitzeni stumm i dem Tram in
I bi übernächtigt, du bisch vilech nur früeh uf, ey
Aber mir si beidi tief versunke
Ob schlaf oder betrunke
Beidi finge mir ke Grund
U du weisch
Vilech gspüre mer de Puls vo dere Stadt nid
Aber dsch kes Wunder, wiu jedi Stadt het es Härz us Stei
Drum heimer jede Tag morgeroti Ouge
Die Medi gän üs Freiheit, mir dosieres wie mir wei

Le premier tram

On est comme des trams, on a un numéro sur le front
On accélère et on tourne en rond
On arrive, on arrive à peine à faire le tour
Le frein lâche, mais le frein ne lâche pas, tu sais
Tu sais aussi que les passagers sont nombreux à Haute-Steue
On roule en noir et on connaît les visages de ces visages
Je contrôle les aiguillages, mais qui a inventé ces rails ?
La liberté est un médicament et on le dose comme on veut
Et je ne sais pas
Es-tu déjà réveillé ou es-tu encore endormi ?
J'aimerais tant te poser des questions, mais on ne parle pas dans le premier tram
Non, on ne parle pas dans le premier tram
Ton visage est beau et endormi
J'aimerais tant te poser des questions, mais on ne parle pas dans le premier tram
Non, on ne parle pas dans le premier tram
Alors on reste assis en silence dans ce tram
Je suis resté éveillé toute la nuit, peut-être que tu es juste arrivé tôt, hein ?
Mais on est tous les deux profondément plongés
Que ce soit dans le sommeil ou dans l'ivresse
On ne trouve pas de raison
Et tu sais
Peut-être qu'on ne sent pas le pouls de cette ville
Mais ce n'est pas étonnant, car chaque ville a un cœur de pierre
Alors on a des yeux rougis tous les matins
Les médicaments nous donnent la liberté, on les dose comme on veut