Lyrics and translation Lo & Leduc - Karussell

Karussell

Alles drääit uf der Stell, Karussell
Lug, ds Läbe verspricht so viel • Du muesch nid meh aus
Ufstyge • nätt lächle • ärnscht winke • druff blybe • Nume
So blybsch du im Spiel • Drum gsehsch üs alli ufsitze • mit
Zügel • mit Bügel • druff ryte • Di Wenigschte dörfe es
Rössli wähle • di meischte näme was übrig isch • Me hofft
Ufne Ufstiig nachem Ufstyge o we das nid müglech isch •
Wüu es drääit nur im Kreis • da chasch no so mängisch
Ds Rössli wächsle • aber o ds Nächschte bringt di nid ufe,
Es drääit nume wyter äne • immer wi schnäller • macht
Ke Aastalte aazhalte • Kes Wunder gseh mir mitgno aus •
Und du schmöcksch dä Nydletäfeliduft • i der Luft • unger
Hunderte vo Zuckerwattewulche • alles isch lut • Si drääie
Di Lieder uuf, so dass es nie meh still isch, • das Rausche
Um üs ume nümm ändet a dere Chilbi • Aber das alles wird
Erträglech • we du di a de Zügel chasch häbe • de muesch
Di o nümm frage wohäre • wüu alles drääit • Alls drääit uf
Der Stell, Karussell • Alls drääit uf der Stell •
R Alles drääit uf der Stell, Karussell •
II Lug, es haltet nümmen aa • laat üs nie la galoppiere
•Nei, es haltet üs uf Trab • Schützematt • U du drääisch
Scho langsam düre, wüu der Ytritt ivsch no tüür • doch im
Verglych ischs immer no niiiit, wiiu der Prys sy dyni Täg
•U drum prys' ig der Momänt • woni usrysse, Hufyse uf
Asphalt • Vor der Rytschuel Mimt rech mis Keramikross
Uuf • der Momänt, woni Ade säg u a de Zügel zieh,
Chumm Tonio, mach di Tor uuf • U de säge si mir • Ds
Läbe isch ke Ponyhof • doch wär het das bhouptet? • S
Git nid ei Ponyhof dert, woni wohn' • drum seit mir das
überhoupt niiiit • und i Bänke, dass es zimmlech sträng
Isch dert • meh aus dass me bhouptet • Meh strigle aus
Strychle, doch a das (hinkt me nid • Hie isch ds Läbe ender
R Alles drääit uf der Stell, Karussell •

Carrousel

Tout tourne sur place, carrousel
Regarde, la vie promet tant • Tu n'as plus besoin de sortir
Monter • sourires gracieux • clins d'yeux sérieux • rester dessus • Seulement
Ainsi, tu restes dans le jeu • C'est pourquoi nous nous voyons tous monter • avec
des rênes • avec des étriers • monter dessus • Les plus petits choisissent un
petit cheval • la plupart prennent ce qui reste • On espère
Une montée après la montée oh que ce n'est pas possible •
Car ça ne fait que tourner en rond • tu peux changer de petit
cheval • mais le suivant ne te mènera pas plus haut
Il ne fait que tourner plus vite • n'a pas l'intention de s'arrêter • Pas étonnant
que nous ayons l'air fatigués • Et tu sens le parfum de sucre d'orge • dans
l'air • sous des centaines de nuages de barbe à papa • tout est
bruyant • Ils montent le volume, de sorte qu'il n'y ait plus jamais de silence
Le brouhaha autour de nous ne s'arrête plus à cette fête • Mais tout cela devient
supportable • si tu peux te tenir aux rênes • alors tu n'as plus besoin
de te demander d'où tu viens • car tout tourne • Tout tourne sur
place, carrousel • Tout tourne sur place •
R Tout tourne sur place, carrousel •
II Regarde, il ne s'arrête pas • ne nous laisse jamais galoper
• Non, il nous garde au pas • Schützematt • Et toi tu tournes
déjà lentement, parce que l'entrée te coûte encore cher • mais en
comparaison ce n'est toujours pas cher, car le prix ce sont
tes jours • Et c'est pourquoi je chéris le moment • où je m'échappe, avec
des sabots sur l'asphalte • Devant l'école d'équitation, mon petit
cheval en céramique s'arrête • Le moment où je dis au revoir et
tire sur les rênes, viens Tonio, ouvre-moi la porte • Et puis ils
nous disent • La vie n'est pas un poney club • mais qui a prétendu cela
?• Il n'y a pas un seul poney club là où j'habite • alors ne nous
faites surtout pas croire ça • et dans les banques, que c'est
plutôt dur • plus qu'on ne le prétend • Elles pansent plus
qu'elles ne caressent, mais à cela (on ne boite pas • Ici la vie
est plutôt
R Tout tourne sur place, carrousel •