Lyrics and translation Lo & Leduc - Zügumaa

Zügumaa

Är het ä Sesch im Muueggä
Steit i mim Schlafzimmer
Äscheret ab und nächer fragter mi, was söu da blibä
I chratzä Fläckä vo dä Wäng u är sich am Bart
Si het mi scho lang abgschribä und i schribä di Chistä ah

Är seit, ds müässmä kippä
Är seit, ds chiem am Schluss
Är seit, ds müäss dür ds Fänschter, mängisch geit öpis kaputt
I söu ds nid vonang näh, ds het ä Eggä ab
Är heigi mr irgendwo äs Spannset, ds häbi nüm, ds merkt är grad
Und i sägä

Oh, Zügumaa, chum hiufmr lüpfä
I cha ds aues gar nüm trägä elei
Oh, Zügumaa, chum hiufmr lüpfä
I weiss scho lang nümme, wo härä ds geit
Ohohohoho, chum säg du mir, chum säg du mir
Ohohohoho, säg du mir, säg du mir
Wo wo wo, wo härä geit ds? (I weiss scho lang nüm wo härä)
Wo wo wo, wo härä geit ds? (I weiss nüm, wo härä ds geit)

Irä Namä nüm am Lüti
Und i lütä nümme ah
I gseh fang chli mitgno us und är fragt mi, blibt ds da
Abr äs blibt nüt hiä
Är zündet sich no eini ah
Si und i hei hiä niä groucht, aber itz chunts nüm druf ah

Är seit, ds müässmä kippä
Är seit, ds chiem am Schluss
Är seit, ds müäss dür ds Fänschter, mängisch geit öpis kaputt
I söu ds nid vonang näh, ds het ä Eggä ab
Är heigi mr irgendwo äs Spannset, ds häbi nüm, ds merkt är grad
Und i sägä

Oh, Zügumaa, chum hiufmr lüpfä
I cha ds aues gar nüm trägä elei
Oh, Zügumaa, chum hiufmr lüpfä
I weiss scho lang nümme, wo härä ds geit
Ohohohoho, chum säg du mir, chum säg du mir
Ohohohoho, säg du mir, säg du mir
Wo wo wo, wo härä geit ds? (I weiss scho lang nüm wo härä)
Wo wo wo, wo härä geit ds? (I weiss nüm, wo härä ds geit)

Chum säg du mir, chum säg du mir
I weiss scho lang nümme, i weiss scho lang nüm wo härä
I weiss scho lang nüm, wo härä ds geit

Zügumaa

Est-ce que tu as une petite amie?
Elle est dans ma chambre à coucher
Elle se rapproche de plus en plus et me demande ce que je fais ici
Je frotte les taches de vin et elle me regarde la barbe
Elle m'a déjà oublié et je pense à elle chaque jour

Elle dit qu'on devrait le renverser
Elle dit qu'on devrait le finir
Elle dit qu'on devrait le jeter par la fenêtre, parfois quelque chose se casse
Je ne devrais pas le prendre par-dessus bord, il a un bord tranchant
Elle a dit qu'elle avait un jeu de cordes quelque part, je ne l'ai plus, elle s'en rend compte
Et je dis

Oh, Zügumaa, viens m'aider à le soulever
Je ne peux plus le porter tout seul
Oh, Zügumaa, viens m'aider à le soulever
Je ne sais plus depuis combien de temps je l'ai
Ohohohoho, viens me le dire, viens me le dire
Ohohohoho, dis-le moi, dis-le moi
Où où où, où est-ce qu'il va? (Je ne sais plus depuis combien de temps)
Où où où, où est-ce qu'il va? (Je ne sais plus où il va)

Son nom n'est plus sur mes lèvres
Et je ne lui parle plus
Je commence à avoir l'air un peu bizarre et elle me demande si ça reste là
Mais rien ne reste ici
Elle allume une autre cigarette
Elle et moi, on n'a jamais fumé ici, mais maintenant, ça ne compte plus

Elle dit qu'on devrait le renverser
Elle dit qu'on devrait le finir
Elle dit qu'on devrait le jeter par la fenêtre, parfois quelque chose se casse
Je ne devrais pas le prendre par-dessus bord, il a un bord tranchant
Elle a dit qu'elle avait un jeu de cordes quelque part, je ne l'ai plus, elle s'en rend compte
Et je dis

Oh, Zügumaa, viens m'aider à le soulever
Je ne peux plus le porter tout seul
Oh, Zügumaa, viens m'aider à le soulever
Je ne sais plus depuis combien de temps je l'ai
Ohohohoho, viens me le dire, viens me le dire
Ohohohoho, dis-le moi, dis-le moi
Où où où, où est-ce qu'il va? (Je ne sais plus depuis combien de temps)
Où où où, où est-ce qu'il va? (Je ne sais plus où il va)

Viens me le dire, viens me le dire
Je ne sais plus depuis combien de temps, je ne sais plus depuis combien de temps
Je ne sais plus depuis combien de temps je l'ai