Lyrics and translation Lo' Pibitos feat. Abre & Amanda Querales - En Espiral (feat. A.B.R.E. & Amanda Querales)

En Espiral (feat. A.B.R.E. & Amanda Querales)

Y en las calmas vespertinas
Y oye la mar como suena
Oye la mar, tierra y mar son almas buenas
¡A-ay!
Porque las ondas marinas
Y oye la mar como suena
Se vuelven ondas terrenas

Como la marea, nada la detiene
A su hora llega
Y a su hora se va
Limpia, la marea, barriendo la arena

Ya escuchaste la señal, simplemente es natural
Rompiendo las costumbres y ese estado artificial
Y te lo digo así, te lo digo así nomás
Esto viene como viene, esto viene como va
¿Cómo estás? ¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos acá?
Conviviendo en el camino, los sentidos están prendidos
Continuamente del rap al inconsciente
El flow está presente en la casa
(El flow está presente en la casa)

El flow está presente y todo pasa
Todos callados, nadie dice nada
No hacen falta las palabras
No hace falta más nada
(Nada, nada...)

¡Ouh!
Todo está bien aunque todo esté mal
Aunque todo vaya yendo de manera normal
O anormal, a mí me da igual
A mí me pasan cosas que no puedo explicar

¿Para qué?
¿Entrar en esa qué?
¿Cómo dijiste qué?
Yo te escuché
Por ahí se fue, volando
Por el suelo deslizando
Por el cielo deslizando
Por tu cuerpo
Piel con piel
Con la fuerza de un tren
Con la fuerza de un león, también
Van pasando las horas, van pasando los ratos
Con sus ratitos en un ámbito infinito
Así de chiquito, así de cortito

Y se loopea en espiral
En espiral
En espiral
En espiral
En espiral
Helicoidal

Y se loopea en espiral
En espiral
En espiral
En espiral
En espiral

¡África!
Como la marea, nada la detiene
A su hora llega
Y a su hora se va
Limpia, la marea, barriendo la arena

¡Ouh!
Bebe de esta rima que te eleva
Te teletransporta a una dimensión nueva
Meta que bailando se van las penas
Mandale ritmo, flow, cadera, nena
Dale, movela, que no se te trabe
Siente el movimiento que LP te trae
Y que la onda te recorra
Hasta que tu alma cante la victoria

Esto viene como va, linda vibra cómoda
Super natural, deja-dejate llevar
Esto viene como va, te lo digo así nomás
LP está en la casa entrando en actividad

Pasa, sube, muevelo,
Baja, fluye, deslizalo
Pa-pa-para ahí, y para allá
Recorre, gira dale la vuelta

En espiral
En espiral
En espiral
En espiral
En espiral
Helicoidal

Y se loopea en espiral
En espiral
En espiral
En espiral
En espiral

¡África!
Como la marea, nada la detiene
A su hora llega
Y a su hora se va
Limpia, la marea, barriendo la arena

En Espiral (feat. A.B.R.E. & Amanda Querales)

Et dans les calmes du soir
Et écoute la mer comme elle résonne
Écoute la mer, la terre et la mer sont de bonnes âmes
A-ay!
Parce que les vagues marines
Et écoute la mer comme elle résonne
Deviennent des vagues terrestres

Comme la marée, rien ne l'arrête
Elle arrive à son heure
Et elle s'en va à son heure
Elle nettoie, la marée, balayant le sable

Tu as déjà entendu le signal, c'est simplement naturel
Brisant les habitudes et cet état artificiel
Et je te le dis ainsi, je te le dis ainsi tout simplement
Cela vient comme cela vient, cela vient comme cela va
Comment vas-tu ? Comment allons-nous ? Comment allons-nous ici ?
Vivant sur le chemin, les sens sont allumés
Continuellement du rap à l'inconscient
Le flow est présent dans la maison
(Le flow est présent dans la maison)

Le flow est présent et tout passe
Tous silencieux, personne ne dit rien
Les mots ne sont pas nécessaires
Il n'y a rien de plus nécessaire
(Rien, rien...)

Ouh!
Tout va bien même si tout va mal
Même si tout se passe normalement
Ou anormal, je m'en fiche
Il m'arrive des choses que je ne peux pas expliquer

Pourquoi ?
Entrer dans ce quoi ?
Comment as-tu dit quoi ?
Je t'ai écouté
Il est parti de là, volant
Glissant sur le sol
Glissant dans le ciel
Sur ton corps
Peau contre peau
Avec la force d'un train
Avec la force d'un lion, aussi
Les heures passent, les moments passent
Avec leurs petits moments dans un domaine infini
Si petit, si court

Et ça boucle en spirale
En spirale
En spirale
En spirale
En spirale
Hélicoïdal

Et ça boucle en spirale
En spirale
En spirale
En spirale
En spirale

Afrique!
Comme la marée, rien ne l'arrête
Elle arrive à son heure
Et elle s'en va à son heure
Elle nettoie, la marée, balayant le sable

Ouh!
Bois de cette rime qui t'élève
Elle te téléporte dans une nouvelle dimension
But qui en dansant, les peines s'en vont
Envoie du rythme, du flow, des hanches, ma chérie
Vas-y, bouge-la, qu'elle ne se bloque pas
Sens le mouvement que LP t'apporte
Et que la vague te traverse
Jusqu'à ce que ton âme chante la victoire

Cela vient comme cela va, belle vibration confortable
Super naturel, laisse-toi aller
Cela vient comme cela va, je te le dis ainsi tout simplement
LP est à la maison, entrant en activité

Passe, monte, bouge-le,
Descend, coule, fais-le glisser
Pa-pa-pour là, et pour là-bas
Parcourt, tourne, fais le tour

En spirale
En spirale
En spirale
En spirale
En spirale
Hélicoïdal

Et ça boucle en spirale
En spirale
En spirale
En spirale
En spirale

Afrique!
Comme la marée, rien ne l'arrête
Elle arrive à son heure
Et elle s'en va à son heure
Elle nettoie, la marée, balayant le sable