Dimmi prima le cattive (LODO #3) - Lo Stato Sociale , Galeffi translation in German

Dimmi prima le cattive (LODO #3)

Qui non è casa tua
E togliti le scarpe prima di entrare
Ci abita uno scappato di casa da trasformare
In un giovane con le pattine

E chissà dov′è che ho la bua
Nella mia testa, che ti continuo a sognare
O forse ho solo voglia di prenderti per il culo
Tutte le mattine

E scrivo per dimenticare
Bevo per saltare le panchine
Dimmi che sono ubriaco di te-e-e
Dimmi prima le cattive

E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smettila di giocare con le tue mani sopra il mio testone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi diventa scemo

Io non so più dov'è casa mia
Mi sono perso mentre ti cercavo
E fuori è buio se non ci sei tu
Mmh, un buio disperato

Io lo so se sei fatta di acciaio
Ed è la vita ad aver paura di te
Ma il tempo è un piccolo salvadanaio
E noi siamo due monetine

E vivo per ricordare
Senza pensare mai alla fine
Dimmi che sei ubriaca di me
Dimmi qualcosa di gentile

E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smettila di giocare con le tue mani sopra il mio testone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi diventa scemo

Sei l′animale più bello che c'è
Ora s'incazzano le femministe
Niente mi fa ridere come te
Senza essere triste

E sei l′animale più bello che c′è
Ora s'incazzano le femministe
Niente mi fa ridere come te
Senza essere triste, ooh

E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smettila di giocare con le tue mani sopra il mio testone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo, eh, e oh

E tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo, aoh
Tutto quello che tocchi diventa scemo

Sag mir zuerst die schlechten (Nachrichten) (LODO #3)

Hier ist nicht dein Zuhause
Und zieh deine Schuhe aus, bevor du reinkommst
Hier wohnt ein Ausreißer, der verwandelt werden muss
In einen jungen Mann mit Hausschuhen

Und wer weiß, wo ich mein Wehwehchen habe
In meinem Kopf, dass ich weiter von dir träume
Oder vielleicht will ich dich nur auf den Arm nehmen
Jeden Morgen

Und ich schreibe, um zu vergessen
Ich trinke, um über die Bänke zu springen
Sag mir, dass ich betrunken von dir bi-i-in
Sag mir zuerst die schlechten (Nachrichten)

Und hör auf zu singen, das macht mich wütend, weil es mir nicht gelingt
Mich wie ein Kind vor dem Schnee fühlen zu lassen
Und hör auf, mit deinen Händen auf meinem Dickkopf herumzuspielen
Alles, was du berührst, das weißt du, wird dumm
Alles, was du berührst, wird dumm

Ich weiß nicht mehr, wo mein Zuhause ist
Ich habe mich verirrt, als ich dich suchte
Und draußen ist es dunkel, wenn du nicht da bist
Mmh, eine verzweifelte Dunkelheit

Ich weiß, ob du aus Stahl bist
Und es ist das Leben, das Angst vor dir hat
Aber die Zeit ist ein kleines Sparschwein
Und wir sind zwei Münzen

Und ich lebe, um mich zu erinnern
Ohne jemals an das Ende zu denken
Sag mir, dass du betrunken von mir bist
Sag mir etwas Nettes

Und hör auf zu singen, das macht mich wütend, weil es mir nicht gelingt
Mich wie ein Kind vor dem Schnee fühlen zu lassen
Und hör auf, mit deinen Händen auf meinem Dickkopf herumzuspielen
Alles, was du berührst, das weißt du, wird dumm
Alles, was du berührst, wird dumm

Du bist das schönste Tier, das es gibt
Jetzt regen sich die Feministinnen auf
Nichts bringt mich so zum Lachen wie du
Ohne traurig zu sein

Und du bist das schönste Tier, das es gibt
Jetzt regen sich die Feministinnen auf
Nichts bringt mich so zum Lachen wie du
Ohne traurig zu sein, ooh

Und hör auf zu singen, das macht mich wütend, weil es mir nicht gelingt
Mich wie ein Kind vor dem Schnee fühlen zu lassen
Und hör auf, mit deinen Händen auf meinem Dickkopf herumzuspielen
Alles, was du berührst, das weißt du, wird dumm
Alles, was du berührst, das weißt du, wird dumm, eh, e oh

Und alles, was du berührst, das weißt du, wird dumm, aoh
Alles, was du berührst, wird dumm