Lyrics and translation Lo Stato Sociale feat. Willie Peyote & Mamakass - Il giorno dopo (CAROTA #1)

Il giorno dopo (CAROTA #1)

C'è troppa gente dentro di me
E ognuno vuole parlare
E prova a suonare senza spartito, senza direzione
Tu sei come un vettore
Che unisce i miei punti di sospensione
Sei una riga dritta come l'equatore

Tu non rispondi, ma so che mi guardi
Con un iPhone incastrato tra i polsi
Tu sei un fischio costante
Tra l'orecchio e le tempie
Sei un patto di sangue
Con le paure di sempre

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto
Ma tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

Questa vita è una battuta
È una commedia tratta da una storia vera
E chi l'avrebbe detto mai che dopo Cina e America Latina
Avremmo visto insieme anche una quarantena?
Com'è che si diceva? Maledetta primavera
Stare vicini è un rischio, il gioco vale la candela
Tu sei come il fuoco, io mi sciolgo tipo cera quando ci sei tu
Mi azzera e se si spegne resta niente quando non c'è più
Solo una chiazza senza forma
Che indietro non si torna
Ma pressapoco fai come il gatto col topo
Se siamo fatti d'acqua, tu per me sei un maremoto
Ti cerco dentro gli altri, scavo a fondo e non ti trovo
Ma tu, quando lo fai, poi come stai il giorno dopo?
Io vuoto

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto

Com'è che non ti addormenti bene?
Com'è che non sai chi chiamare?
Hai l'anima sopra la pelle e ti fa tutto così male
Tu non mi parli, ma so che mi ascolti
Fai rumore per le cose che pensi
Tu sei un fischio costante
Fra le orecchie e le tempie
Sei un patto di sangue
Con le paure di sempre

Non so come dirtelo
Che i tuoi occhi brillano
Come bombe sotto l'oceano
Io t'ho vista andarci sotto
Naufragare in un futon di legno
Piangere e asciugarti col gatto
Ma tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

E tornare come nuova il giorno dopo
Chissà chi sei tu il giorno dopo?

Le lendemain (CAROTTE #1)

Il y a trop de gens en moi
Et chacun veut parler
Et essaie de jouer sans partition, sans direction
Tu es comme un vecteur
Qui relie mes points de suspension
Tu es une ligne droite comme l'équateur

Tu ne réponds pas, mais je sais que tu me regardes
Avec un iPhone coincé entre tes poignets
Tu es un sifflement constant
Entre l'oreille et les tempes
Tu es un pacte de sang
Avec les peurs d'antan

Je ne sais pas comment te le dire
Que tes yeux brillent
Comme des bombes sous l'océan
Je t'ai vue y sombrer
Faire naufrage dans un futon en bois
Pleurer et te sécher avec le chat
Mais revenir comme neuve le lendemain
Qui sais-tu qui tu es le lendemain ?

Cette vie est une blague
C'est une comédie tirée d'une histoire vraie
Et qui aurait cru qu'après la Chine et l'Amérique latine
On aurait vu ensemble une quarantaine aussi ?
Comment disait-on ? Mauvaise printemps
Être proche est un risque, le jeu en vaut la chandelle
Tu es comme le feu, je fond comme de la cire quand tu es là
Tu me mets à zéro et si tu t'éteins, il ne reste rien quand tu n'es plus là
Seulement une tache sans forme
On ne revient pas en arrière
Mais à peu près tu fais comme le chat avec la souris
Si nous sommes faits d'eau, tu es un tsunami pour moi
Je te cherche chez les autres, je creuse au fond et je ne te trouve pas
Mais toi, quand tu le fais, comment vas-tu le lendemain ?
Je suis vide

Je ne sais pas comment te le dire
Que tes yeux brillent
Comme des bombes sous l'océan
Je t'ai vue y sombrer
Faire naufrage dans un futon en bois
Pleurer et te sécher avec le chat

Comment ne pas bien dormir ?
Comment ne pas savoir qui appeler ?
Tu as l'âme sur la peau et tout te fait tellement mal
Tu ne me parles pas, mais je sais que tu m'écoutes
Tu fais du bruit pour les choses que tu penses
Tu es un sifflement constant
Entre les oreilles et les tempes
Tu es un pacte de sang
Avec les peurs d'antan

Je ne sais pas comment te le dire
Que tes yeux brillent
Comme des bombes sous l'océan
Je t'ai vue y sombrer
Faire naufrage dans un futon en bois
Pleurer et te sécher avec le chat
Mais revenir comme neuve le lendemain
Qui sais-tu qui tu es le lendemain ?

Et revenir comme neuve le lendemain
Qui sais-tu qui tu es le lendemain ?