L'amore è una droga (LODO #2) - Lo Stato Sociale , cmqmartina translation in German

L'amore è una droga (LODO #2)

Un giorno il mondo esploderà
Fatevi trovare vestiti bene
E smettetela di risparmiare
Che il futuro non conviene
Un giorno il mondo esploderà
E infine resteremo soli
Senza neanche un indiano in giro
Per regalarti del fumo o dei fiori
E chi lo dice ai genitori
Prima che lo scoprano alla TV?
Che la paura è tanta
Ma tu di più

L′amore è una droga, l'amore è una guerra
L′amore è un colpevole alla sbarra
L'amore è una finta senza palla
L'amore è una scimmia sulla spalla
L′amore è una droga, l′amore è una cura
È un mezzo bicchiere di paura
L'amore è cattivo di natura
E per questo ho la coscienza pura

E quando il mondo esploderà
Saremo stretti ed incastrati
Tra parole e rumori di persone
Che non hanno saputo ascoltare
E quando tutto cambierà
Noi resteremo quelli di sempre
Poco più di due bambini
Poco meno di trent′anni
Più del burrone, poi la vertigine
Più delle botte, le cicatrici
E se il mondo esploderà
Noi porteremo via i fiori

L'amore è una droga, l′amore è una guerra
L'amore è un colpevole alla sbarra
L′amore è una finta senza palla
L'amore è una scimmia sulla spalla
L'amore è una droga, l′amore è una cura
È un mezzo bicchiere di paura
L′amore è cattivo di natura
E per questo ho la coscienza pura

Liebe ist eine Droge (LODO #2)

Eines Tages wird die Welt explodieren
Lasst euch gut gekleidet finden
Und hört auf zu sparen
Denn die Zukunft lohnt sich nicht
Eines Tages wird die Welt explodieren
Und schließlich bleiben wir allein
Ohne auch nur einen Inder in der Nähe
Um dir Rauch oder Blumen zu schenken
Und wer sagt es den Eltern
Bevor sie es im Fernsehen erfahren?
Dass die Angst groß ist
Aber du noch mehr

Liebe ist eine Droge, Liebe ist ein Krieg
Liebe ist ein Schuldiger auf der Anklagebank
Liebe ist eine Finte ohne Ball
Liebe ist ein Affe auf der Schulter
Liebe ist eine Droge, Liebe ist eine Heilung
Sie ist ein halbes Glas Angst
Liebe ist von Natur aus böse
Und deshalb habe ich ein reines Gewissen

Und wenn die Welt explodiert
Werden wir eng zusammen und eingeklemmt sein
Zwischen Worten und Geräuschen von Menschen
Die nicht zuhören konnten
Und wenn sich alles ändert
Bleiben wir die Gleichen wie immer
Etwas mehr als zwei Kinder
Etwas weniger als dreißig Jahre
Mehr als der Abgrund, dann der Schwindel
Mehr als die Schläge, die Narben
Und wenn die Welt explodiert
Werden wir die Blumen mitnehmen

Liebe ist eine Droge, Liebe ist ein Krieg
Liebe ist ein Schuldiger auf der Anklagebank
Liebe ist eine Finte ohne Ball
Liebe ist ein Affe auf der Schulter
Liebe ist eine Droge, Liebe ist eine Heilung
Sie ist ein halbes Glas Angst
Liebe ist von Natur aus böse
Und deshalb habe ich ein reines Gewissen