Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Belli così (ALBI #4)

Belli così (ALBI #4)

Mi piace farti ridere
A te piace piangere
Ma l'importante è non farsi male
E ti gira la testa perché
Ti piace viaggiare, ma non sai scegliere
Tra un vestito a fiori e una guerra mondiale
Vorrei farti credere a notizie stupide
La scoperta della felicità e poi vedere com'è

Ma siamo belli così senza chiedere niente
Scusate tanto il disordine
C'è qualche pezzo d'amore sul parquet
Ma siamo belli così senza capire niente
Ma che vergogna se lo sa la mamma
Ma che vergogna, non dirlo alla gente
Tutta questa gente

Oggi è domenica
E la sveglia non si sente

I tuoi occhi cantano il colore di un albero
E la porta di casa è una macchina del tempo
E fuori c'è la storia, la solita storia
E dentro c'è la voglia, che voglia
Di stare bene e fare stare bene
E cantare, "Viva, viva la libertà"
Ma quale libertà se si può solo scegliere
Tra un orizzonte perso tra cielo e mare
E un centinaio di film in prima visione

Ma siamo belli così senza chiedere niente
Scusate tanto il disordine
C'è qualche pezzo d'amore sul parquet
Ma siamo belli così senza capire niente
Ma che vergogna se lo sa la mamma
Ma che vergogna, non dirlo alla gente
Tutta questa gente

Belli così
Siamo belli così
Senza capire niente
Siamo belli così
Belli così
Non ce ne frega niente

Oggi è domenica
E la sveglia non si sente

Comme ça, on est bien (ALBI #4)

J'aime te faire rire
Toi, tu aimes pleurer
Mais l'important c'est de ne pas se faire mal
Et ta tête tourne parce que
Tu aimes voyager, mais tu ne sais pas choisir
Entre une robe à fleurs et une guerre mondiale
J'aimerais te faire croire à des nouvelles stupides
La découverte du bonheur, et puis voir ce que ça donne

Mais on est bien comme ça, sans rien demander
Excusez le désordre
Il y a quelques morceaux d'amour sur le parquet
Mais on est bien comme ça, sans rien comprendre
Quelle honte si maman le sait
Quelle honte, ne le dis pas aux gens
Tous ces gens

Aujourd'hui c'est dimanche
Et le réveil ne se fait pas entendre

Tes yeux chantent la couleur d'un arbre
Et la porte de la maison est une machine à remonter le temps
Et dehors il y a l'histoire, la même histoire
Et à l'intérieur il y a l'envie, quelle envie
D'aller bien et de faire aller bien
Et de chanter, "Vive, vive la liberté"
Mais quelle liberté si on peut seulement choisir
Entre un horizon perdu entre ciel et mer
Et une centaine de films en première

Mais on est bien comme ça, sans rien demander
Excusez le désordre
Il y a quelques morceaux d'amour sur le parquet
Mais on est bien comme ça, sans rien comprendre
Quelle honte si maman le sait
Quelle honte, ne le dis pas aux gens
Tous ces gens

Comme ça, on est bien
On est bien comme ça
Sans rien comprendre
On est bien comme ça
Comme ça, on est bien
On s'en fout

Aujourd'hui c'est dimanche
Et le réveil ne se fait pas entendre