Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Combat pop (ALBI #1)

Combat pop (ALBI #1)

Genere ragazzi, genere

E questo è combat pop
O era Combat Rock? (Boh)
Erano i Clash, lo so
Ma che stile

Metti il vestito buono
Sorrisi e strette di mano
Che non è niente male
Questo funerale
Credevi fosse amore
E invece era un coglione
E sbaglia anche il migliore
Ma con stile

Questo è combat pop, mica rock′n'roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d′amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Solo per oggi tre canzoni al prezzo di tre
Ma che senso ha?

Che bravo cantautore
E tutto questo dolore
Bella 'sta canzone
Ma che sfiga
Il tatuaggio sul collo
Ce l'ha anche mio nonno
E le elezioni di maggio
Le vince il solito gonzo

Questo è combat pop, mica rock′n′roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d'amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Non c′è più il punk per dire quanto sei fuori
Il rock per litigare con i tuoi genitori
La canzone impegnata, sì, ma niente di serio
Ormai solo Amadeus ha un profilo di coppia

A canzoni non si fanno rivoluzioni
Ma nemmeno un venerdì di protesta
La moda passa, lo stile resta
"Fidati, l'ha detto una stilista, eh"

Ma, ma che senso ha volere sempre troppo?
Pagare tutto il doppio, godere la metà?
Ma che senso ha vestirsi da rockstar?
Fare canzoni pop per vendere pubblicità?

Combat-поп (ALBI #1)

Начинаем, детка, начинаем

И это combat-поп
Или это Combat Rock? (Хрень какая-то)
Это были The Clash, я знаю
Но какой стиль

Надень свое лучшее платье
Улыбайся и жми руки
Потому что все не так уж плохо
Эти похороны
Ты думала, это любовь
Но на самом деле это был придурок
Но даже с лучшими случаются ошибки
Но со стилем

Это combat-поп, а не рок-н-ролл
В жизни всегда можно сказать "нет"
Песням о любви, урокам стиля
Хитам месяца, хорошим манерам

Но, но зачем все время хотеть большего?
Платить вдвое больше за то, что наполовину хуже?
Но зачем наряжаться в рок-звезду?
Писать поп-песни, чтобы продавать рекламу?

Только сегодня: три песни по цене трех
Что это значит?

Какой замечательный певец
И все это страдание
Хорошая песня
Но какая неудача
Татуировка на шее
Такая же у моего деда
И майские выборы
Выиграет тот же болван

Это combat-поп, а не рок-н-ролл
В жизни всегда можно сказать "нет"
Песням о любви, урокам стиля
Хитам месяца, хорошим манерам

Но, но зачем все время хотеть большего?
Платить вдвое больше за то, что наполовину хуже?
Но зачем наряжаться в рок-звезду?
Писать поп-песни, чтобы продавать рекламу?

Больше нет панка, чтобы сказать, что ты не в себе
Рока, чтобы поругаться с родителями
Социальной песни, но ничего серьезного
Теперь только у Амадеуса есть аккаунт для пар

Никаких революций песнями не сделать
Ни даже пятницы протеста
Мода проходит, стиль остается
"Поверь мне, так сказала одна стилистка"

Но, но зачем все время хотеть большего?
Платить вдвое больше за то, что наполовину хуже?
Но зачем наряжаться в рок-звезду?
Писать поп-песни, чтобы продавать рекламу?