Filastrocca per un disco - Lo Stato Sociale translation in Russian

Filastrocca per un disco

Vorrei che questo disco diventasse un pacchetto
E venisse poi spedito oltre ogni mare e ogni confine
Se fosse possibile, farlo arrivare anche in fondo ad un pensiero
Nell'orbita del cuore di qualcuno che l'ascolta
Ho passato una vita a fare delle parole un mestiere
Per farlo diventare a sua volta tutta la mia vita
Ma ho scoperto che le parole sono solo un mezzo
Per qualcuno molto sciocco
Mentre per altri è come se l'aritmetica non valesse
E questo sciocco mezzo diventasse un intero

Così vorrei che questo disco si allargasse e prendesse spazio
Per superare quello stupido concetto per cui la musica con le parole
Diventa subito canzonetta, ma se sono solo canzonette
Perché pesa così tanto farle e poi ascoltarle?
Perché non sono mai sufficienti
Per avverare una magia che duri più del tempo
Per salire fino in casa con la spesa tra le mani
O tra un incrocio e l'altro nel traffico di punta?

Vorrei che questo disco diventasse un pacchetto
E venisse poi spedito oltre ogni mare e ogni confine
Per imparare a fare qualcos'altro
E passando sopra l'Africa ci dicesse quanto è grande
Se è davvero così grande
E quanto male deve fare salutare la famiglia per partire senza tornare
Un disco volante sopra l'Asia che è Centrale, Minore, Estrema
E da Marco Polo in qua, nessuno ci ha mai capito niente di questa cantilena
Che, se la ascolti bene, è la stessa filastrocca chissà da quanti anni

E con un salto affondare negli oceani con i pesci
Che parlano tutti la stessa lingua
Ma sono timidi, e quindi fanno scena muta
Mentre sott'acqua suona sempre, sempre, sempre la stessa canzone
E da molto in basso risalire con le Americhe
Si sono perse anche loro e non si sa più quante sono, dove sono e come sono fatte
In questa notte un po' del cazzo in cui scrivo
Per augurarmi che le cose si mettano un po' meglio
In questo grande continente alto come tutto il mondo

Che con un dito tocca i piedi e con la testa guarda quel nord
Che dicono da sempre far da guida a chi va per strade
Mari, città, lagune, pianure, montagne
In un saliscendi da far paura
In un gioco chiamato vita
Che stasera personalmente metterei in pausa
Mica per scendere e salutare
Ma solo per dare tempo a tutti

Che è la cosa, mi pare in assoluto, possa più mancare
Più del babbo o della mamma
Ma anche più del cane e del lenzuolo
Per aggiustarsi un po' meglio sotto questo respiro affannato
Che porta via le energie e la felicità
Quindi disco, che diventerai pacchetto
Poi spedito oltre ogni confine
Che arriverà in fondo ad un pensiero in un'orbita di cuore
Abbi cura di te, di me e di chi vuole ascoltare

Считалочка для пластинки

Хотел бы я, чтоб эта пластинка стала посылкой
И была отправлена за каждое море и через границу
Если возможно, чтоб дошла она и до глубины мысли
На орбиту сердца кого-то, кто её слушает
Я прожил жизнь, сделав из слов ремесло
Чтобы оно, в свою очередь, стало всей моей жизнью
Но я узнал, что слова — это лишь средство
Для кого-то очень глупого
А для других как будто арифметика не в счёт
И это глупое средство стало целым

Так хотел бы я, чтоб эта пластинка расширилась и заняла пространство
Чтоб преодолеть ту дурацкую идею, что музыка со словами
Сразу же становится песенкой, но если это лишь песенки
То почему так тяжело их делать, а потом слушать?
Почему их никогда не хватает
Чтобы свершилось чудо, длящееся дольше времени
Чтобы подняться до дома с покупками в руках
Или между одним перекрёстком и другим в час пик?

Хотел бы я, чтоб эта пластинка стала посылкой
И была отправлена за каждое море и через границу
Чтобы научиться делать что-то ещё
И, пролетая над Африкой, сказала бы нам, как она велика
Действительно ли она так велика
И как больно должно быть прощаться с семьёй, уезжая без возврата
Летающая тарелка над Азией, что Центральная, Малая, Дальняя
И со времён Марко Поло никто ничего не понял в этой песне
Которая, если прислушаться, та же считалочка, кто знает, сколько лет

И с прыжком погрузиться в океаны с рыбами
Которые все говорят на одном языке
Но они застенчивы, и потому молчат
А под водой всегда, всегда, всегда звучит та же песня
И издалека снизу подняться с Америками
Они тоже потерялись, и уже не знаешь, сколько их, где они и как устроены
В эту немного хреновую ночь, когда я пишу
Чтобы пожелать себе, чтобы дела пошли немного лучше
На этом большом континенте, высоком, как весь мир

Который пальцем касается ног, а головой смотрит на тот север
Который, говорят, всегда ведёт тех, кто идёт по дорогам
Моря, города, лагуны, равнины, горы
В спуске-подъёме, что страшно
В игре под названием жизнь
Которую лично я сегодня поставил бы на паузу
Не чтобы выйти и попрощаться
А лишь чтобы дать время всем

Что и есть вещь, мне кажется, абсолютно, чего может больше всего не хватать
Больше, чем папы или мамы
Но даже больше, чем собаки и простыни
Чтобы немного лучше устроиться под этим тяжёлым дыханием
Которое уносит энергии и счастье
Так что, пластинка, что станешь посылкой
Потом отправленной за всякий предел
Что дойдёшь до глубины мысли на орбите сердца
Береги себя, меня и тех, кто хочет слушать