La felicità non è una truffa 2018 - Lo Stato Sociale translation in German

La felicità non è una truffa 2018

Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino
Che non combino
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Ho messo via le cose
La tua maglietta che usavo sempre io
La mia che usavi sempre tu per dormire
E ho avuto un dubbio
Non ho nemmeno una foto con te
Che non mi è mai fregato niente delle foto
Eppure adesso ne vorrei una per ricordarmi
Che la felicità non è una truffa
E non me la sono mica inventata oggi che non
C′è Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch'io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino
Che non combino Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Oggi mi sento come quando tu eri ad Amsterdam
E son tornato a casa che non c′eri
E ho avuto paura che non tornassi
E quanto matto mi sono sentito mentre
Piangevo E quanto matto mi sento ancora
Mentro penso che è stato tutto meraviglioso
Persino litigare
Persino piangere
Persino i pugni sul muro in via Castiglione
Persino sanguinare Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino
Che non combino
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei Perché a me le cose
Piacciono dolci come le torte che cucinavi piano
Ed era sempre domenica, ed era sempre pomeriggio
Anche di mattina, o di sera o di notte
Era pomeriggio all′Elba in via Torella, ad Istanbul
Ogni volta era pomeriggio e c'era il sole
E c′era il sole con la pioggia
Il sole con la neve, il sole di notte
Era sempre pomeriggio, e c'era il sole
Ed era come stare a casa Anche quando non eravamo a casa
Persino sul bus
Sotto un portico
In mezzo al mare
Al mare
Ma quanto bello sarebbe tornare indietro
E invece oggi, oggi, oggi non ci sei
E non ci sono neanch′io
Io mi son fermato un po' di tempo fa
A chiedermi che combino
Che non combino
Mai niente di buono, il mio buono eri tu
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei
Che oggi non ci sei

Das Glück ist kein Betrug 2018

Aber wie schön wäre es zurückzukehren
Und stattdessen heute, heute, heute bist du nicht da
Und ich bin auch nicht da
Ich bin vor einiger Zeit stehen geblieben
Um mich zu fragen, was ich anstelle
Dass ich nichts anstelle
Nie etwas Gutes, mein Gutes warst du
Die du heute nicht da bist
Ich habe die Sachen weggeräumt
Dein T-Shirt, das ich immer trug
Meins, das du immer zum Schlafen trugst
Und ich hatte einen Zweifel
Ich habe nicht einmal ein Foto mit dir
Obwohl mir Fotos nie etwas bedeutet haben
Und doch hätte ich jetzt gerne eins, um mich zu erinnern
Dass das Glück kein Betrug ist
Und ich habe es mir nicht einfach heute ausgedacht, wo nicht
Du da bist. Aber wie schön wäre es zurückzukehren
Und stattdessen heute, heute, heute bist du nicht da
Und ich bin auch nicht da
Ich bin vor einiger Zeit stehen geblieben
Um mich zu fragen, was ich anstelle
Dass ich nichts anstelle. Nie etwas Gutes, mein Gutes warst du
Die du heute nicht da bist
Heute fühle ich mich wie damals, als du in Amsterdam warst
Und ich kam nach Hause und du warst nicht da
Und ich hatte Angst, dass du nicht zurückkommen würdest
Und wie verrückt ich mich gefühlt habe, während
Ich weinte. Und wie verrückt ich mich immer noch fühle
Während ich denke, dass alles wundervoll war
Sogar das Streiten
Sogar das Weinen
Sogar die Faustschläge gegen die Wand in der Via Castiglione
Sogar das Bluten. Aber wie schön wäre es zurückzukehren
Und stattdessen heute, heute, heute bist du nicht da
Und ich bin auch nicht da
Ich bin vor einiger Zeit stehen geblieben
Um mich zu fragen, was ich anstelle
Dass ich nichts anstelle
Nie etwas Gutes, mein Gutes warst du
Die du heute nicht da bist. Weil ich die Dinge
Süß mag, wie die Kuchen, die du langsam gebacken hast
Und es war immer Sonntag, und es war immer Nachmittag
Auch morgens, oder abends oder nachts
Es war Nachmittag auf Elba, in der Via Torella, in Istanbul
Jedes Mal war Nachmittag und die Sonne schien
Und die Sonne schien bei Regen
Die Sonne bei Schnee, die Sonne in der Nacht
Es war immer Nachmittag, und die Sonne schien
Und es war wie zu Hause zu sein. Auch wenn wir nicht zu Hause waren
Sogar im Bus
Unter einem Laubengang
Mitten im Meer
Am Meer
Aber wie schön wäre es zurückzukehren
Und stattdessen heute, heute, heute bist du nicht da
Und ich bin auch nicht da
Ich bin vor einiger Zeit stehen geblieben
Um mich zu fragen, was ich anstelle
Dass ich nichts anstelle
Nie etwas Gutes, mein Gutes warst du
Die du heute nicht da bist
Die du heute nicht da bist
Die du heute nicht da bist