Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Mi sono rotto il cazzo

Mi sono rotto il cazzo

Mi sono rotto il cazzo degli esperimenti
Del frequentiamoci ma senza impegno
Stiamo insieme ma non vediamoci che poi ho paura
Anzi vediamoci quanto ci pare
Ma vediamoci in compagnia
Mi sono rotto il cazzo dei codardi
Con l′amore degli altri

Mi sono rotto il cazzo perché poi non si dorme più
Si sta svegli finché non muore la speranza
Maledetta stronza
Che non muore mai mentre io vorrei dormire

Mi sono rotto il cazzo di questa città
Degli aperitivi a dieci euro
Del clima di terrore a gratis
Dei giovani di sinistra, arrivisti
Bugiardi, senza lode
Gente che in una gara di idiozia riuscirebbe
Ad arrivare secondo

Mi sono rotto il cazzo di quelli
Che vogliono andare un anno all'estero
Ma prima tre mesi da cameriere
Così guadagno qualche soldo
Svegliati stronzo che sono trent′anni che mamma ti mantiene
E le dispiace pure che vai a fare il cameriere

Mi sono rotto il cazzo delle signorine
Che vogliono fare un sacco di cose
Ma non ne sono in grado e se ne accorgono tardi
E allora 800 euro per la reflex
200 per yoga e 300 per I peli del culo e 600 d'affitto
Per emanciparsi

Mi sono rotto il cazzo della puzza di piscio delle zone industriali
Della puzza di industria dei giardini pubblici
Di tutti a lavoro in auto
Una persona per auto per finanziare meglio l'Eni

Mi sono rotto il cazzo della critica musicale
Non siete Lester Bangs
Non siete Carlo Emilio Gadda
Si fa fatica a capire cosa scrivete
Bontà di Dio
Avete dei gusti di merda

C′avete rotto il cazzo
Etichette indipendenti
Con 400 euro ti registro il disco in casa
Suona bene, lo metti su Vimeo, fai girare la voce
Tra un anno a Coachella
E tra due anni a fare il benzinaio

Mi sono rotto il cazzo
Che se vince la sinistra vince la droga
E mai che mi invitino a un festino
Mi sono rotto il cazzo del più grande
Partito riformista d′Europa
Del facciamo quadrato nel grande
Centro nei girotondi
Del partito dell'amore
Del governo ombra
Di chi si difende dai processi e non nei processi
Dei militari nei giardini pubblici
A fare la guardia a chi piscia il cane

Mi sono rotto il cazzo della sicurezza
Come fiera della forca
E del fascino della divisa
Sarebbe bello bruciassero meno fabbriche
E crollassero meno scuole
E scippassero più vecchiette

Mi sono rotto il cazzo
Di c′è la crisi c'è la crisi
Da domani acquisto solo cacciabombardieri
È un po′ di tempo ormai
Che vendiamo solo sangue e compriamo solo merda

Mi sono rotto il cazzo
Che bisogna essere lavoratori flessibili
Come ergastolani in tournée ma molto più sorridenti
Dei fascisti col culto del corpo che diventano campioni di greco-romana
E poi fanno gli agguati ai ragazzini di notte
In cinque contro uno

Mi sono rotto il cazzo che non sono d'accordo con te
Ma morirei affinché tu possa dire la tua stronzata
Che poi i nazisti sono giovani che amano la politica
I comunisti prendono a modello Cristo
Mentre I preti contestualizzano bestemmie
E nella guerra per la pace vince sempre
Il voto moderato

Fate una cosa bella ma bella davvero
La prossima volta che dite una stronzata
Ammazzatevi da soli

Mi sono rotto il cazzo anche di me stesso
Che mi conosco fin troppo bene
E ho ancora tutta la vita davanti
Che cazzo faccio da qui fino alla pensione
Che poi mica me la danno
E comunque non avevo le carte

Mi sono rotto il cazzo anche di te
Che per fortuna non ti conosco e forse sei la speranza
Giuro che se ti incontro
Giuro che se ti incontro
Finisce male

J'en ai marre

On en a marre des expériences
De "on se fréquente mais sans engagement"
"On reste ensemble mais on ne se voit pas parce que j'ai peur"
Ou alors "on se voit autant qu'on veut"
Mais "on se voit avec des amis"
On en a marre des lâches
Qui ont peur de l'amour des autres

On en a marre parce qu'après on ne dort plus
On reste éveillé jusqu'à ce que l'espoir meure
Sacrée salope
Qui ne meurt jamais alors que nous on voudrait dormir

On en a marre de cette ville
Des apéros à dix euros
Du climat de terreur gratuit
Des jeunes de gauche, arrivistes
Menteurs, sans mérite
Des gens qui, dans un concours d'idiotie, réussiraient
À arriver deuxièmes

On en a marre de ceux
Qui veulent partir un an à l'étranger
Mais d'abord trois mois comme serveur
"Comme ça je gagne un peu d'argent"
Réveille-toi crétin, ça fait trente ans que maman t'entretient
Et ça lui fait de la peine que tu ailles faire le serveur

On en a marre des demoiselles
Qui veulent faire plein de choses
Mais n'en sont pas capables et s'en rendent compte trop tard
Et alors 800 euros pour le reflex
200 pour le yoga et 300 pour l'épilation du cul et 600 de loyer
Pour s'émanciper

On en a marre de l'odeur de pisse des zones industrielles
De l'odeur d'industrie des jardins publics
De tout le monde au travail en voiture
Une personne par voiture pour mieux financer Total

On en a marre de la critique musicale
Vous n'êtes pas Lester Bangs
Vous n'êtes pas Carlo Emilio Gadda
On a du mal à comprendre ce que vous écrivez
Mon Dieu
Vous avez des goûts de merde

Vous nous cassez les pieds
Labels indépendants
Avec 400 euros on t'enregistre l'album à la maison
Ça sonne bien, tu le mets sur Vimeo, tu fais tourner le lien
Dans un an à Coachella
Et dans deux ans à faire le pompiste

On en a marre
Que si la gauche gagne, la drogue gagne
Et jamais on n'est invité à une fête
On en a marre du plus grand
Parti réformiste d'Europe
Du "serrons-nous les coudes" dans le grand
Centre, dans les marches citoyennes
Du parti de l'amour
Du gouvernement fantôme
De ceux qui se défendent des procès et non dans les procès
Des militaires dans les jardins publics
À surveiller ceux qui font pisser leur chien

On en a marre de la sécurité
Comme foire à la potence
Et du charme de l'uniforme
Ce serait bien que moins d'usines brûlent
Et que moins d'écoles s'effondrent
Et que plus de vieilles dames se fassent voler

On en a marre
De "c'est la crise, c'est la crise"
À partir de demain, j'achète que des chasseurs bombardiers
Ça fait un moment déjà
Qu'on ne vend que du sang et qu'on n'achète que de la merde

On en a marre
Qu'il faille être des travailleurs flexibles
Comme des prisonniers à vie en tournée mais beaucoup plus souriants
Des fascistes obsédés par leur corps qui deviennent champions de lutte gréco-romaine
Et qui ensuite tendent des embuscades aux gamins la nuit
À cinq contre un

On en a marre de ne pas être d'accord avec toi
Mais on mourrait pour que tu puisses dire ta connerie
Parce qu'après tout les nazis sont des jeunes qui aiment la politique
Les communistes prennent le Christ comme modèle
Tandis que les prêtres contextualisent les blasphèmes
Et dans la guerre pour la paix, c'est toujours
Le vote modéré qui gagne

Faites un truc bien, mais vraiment bien
La prochaine fois que vous dites une connerie
Suicidez-vous

On en a marre de nous-mêmes aussi
On se connaît trop bien
Et on a encore toute la vie devant nous
Qu'est-ce qu'on va faire d'ici la retraite
Qu'on n'aura jamais de toute façon
Et de toute façon on n'avait pas les papiers

On en a marre de toi aussi
Que par chance on ne connaît pas et qui sait, tu es peut-être l'espoir
On jure que si on te croise
On jure que si on te croise
Ça va mal finir