Lyrics and translation Lo Stato Sociale - Sono così indie 2018 + Guests

Sono così indie 2018 + Guests

Com′è che si chiama, yoga?
Parinama
Pa-ri-na-ma
Quello là, bravo
Oh rega, ho la svolta: Musica da fitness
Così in tutte le palestre riproducono i nostri brani (wooh)
Tipo: Yoga Parinama, acquagym
Bello
Zumba fitness, spinning, step
Esco a fare una corsettina e poi te la invio eh, ciao
Corsettina di Mastrota, baila baila
Con questa musica faccio palestra, faccio palestra
Diglielo

Sono così indie che uso la parola indie da dieci anni
E nessuno ha ancora capito che cosa vuol dire (eh?)
Però andiamo a Sanremo che non è una cosa molto indie
Facciamo un Best Of che non è una cosa molto indie
Non diciamo le parolacce che non è un atteggiamento molto indie
(Non lo è affatto)
Però dice che l'indie adesso va di moda quindi fanculo tutti
Facciamo il cazzo che ci pare (se)

Sono così indie che arrivo ultimo al Festival della Canzone Italiana
Arrivo secondo e mi lamento dei brogli
Arrivo terzo e mi chiedono le indicazioni per il bagno (è di là)
Arrivo tardi per il Gran Galà
Arrivo tardi, hanno chiuso il free bar (ma come?)
Sono così indie che sono una rivista, ma in ritardo
(La puntualità ha rotto il cazzo, è un prodotto del capitalismo)

Sono così indie che pago le tasse
Niente più nero che smagrisce e sta bene su tutto
E ora che sono un cittadino italiano
Anche io mi lamento quanto cazzo mi pare
E i 35 euro al giorno a quelli là
E gli stipendi d′oro a quegli altri
E Mentana da CasaPound perché siamo tutti uguali se legittimati democraticamente
(Vai in mona)
E allora? Il reato di tortura in Italia
E la polemichetta sul nuovo singolo (commerciale)
Jobs Act e la polemichetta sul nuovo singolo (venduti)
Le libertà civili e la polemichetta sul nuovo singolo
Sfigati, se vi interessaste di quel che vi succede intorno
Persino la musica vi sembrerebbe più bella

Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona
Sono così indie che ho iniziato a fare il dj
Sono così indie e tra poco uscirà un EP
Sono così indie, uoh oh oh
Sono così indie, uoh oh oh
Sono così indie che ho iniziato dallo scratch
E alla fine ho rotto tutti i vinili di papà

Pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa

Oh, finalmente
Cosa?
Sono diventato grande
No
Ciao mamma, esco
Dove vai?
Vado a fare sold out
No
Ciao
Torna
Ciao
Ehi, è andato

Sono così indie che mi metto le scarpe rosse della nota blogger (via)
Mi tolgo le scarpe rosse della nota blogger
E mi metto quelle fluo del noto calciatore (via)
Mi tolgo le scarpe fluo del noto calciatore e giro a piedi scalzi
Ha detto Jovanotti che è una roba green, ecocompatibile
(Ciao ragazzi)
E non ti puzzano i piedi
Siete così indie che credete a tutte le cazzate che leggete in rete
Sono così indie che mi faccio la foto in classifica sopra Tiziano Ferro (click)
Mia zia pensa che sono famoso
E il proprietario di casa che lo sto fottendo sull'affitto
La verità è che esco tutte le sere a bere le birrette
E dopo due mesi ho finito i soldi
(Vi aspetto al varco, brutte teste di cazzo sociali)
Mara, è sempre un piacere (ue)

Sono così indie che costruisco una carriera sulle canzoni ad elenco
"Sono Così Indie"
"Mi Sono Rotto Il Cazzo"
"C'Eravamo Tanto Sbagliati"
"Questo È Un Grande Paese"
"Una Vita In Vacanza"
Sono così indie che mi permetto di citare la mia band
Perché siamo qua da un po′ e pare sia tutta colpa nostra
(Finalmente un merito che non sia di Manuel Agnelli)
Sono così indie che vado in tv da Fazio (wow)
In radio da quello simpatico
(Come si chiamava?)
Su Spotify nel tuo telefono
E ormai non so più se faccio musica per le persone
(Che offerta pazzesca)
O per gli elettrodomestici
(Solo per oggi, l′ultima occasione)
(Qualcuno spenga Mastrota)

Sono così indie che mi piace andare a ballare
Sono così indie, sempre nella lista di chi suona
Sono così indie che ho iniziato a fare il dj
Sono così indie e tra poco uscirà un EP
Sono così indie, uoh oh oh
Sono così indie, uoh oh oh
Sono così indie
Che ho iniziato dallo scratch e alla fine ho rotto tutti i vinili di papà

Pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa

E poi barba, solo che barba
Una volta in discoteca quelli con la barba erano gli strani
Ora sono quelli con il tavolo prenotato
A noi ci sono rimaste solo le magliette metal
E qualche tuta in acetato
Tipo quelle di Fidel a Cuba con il Papa
O. con Gianni Minà (Gianni Minà)
Sono così indie che questo pezzo lo produce Avicii
Ma poi ci ruba la bici
Il ritornello lo canta J-Ax se ci bastano i Rolex
(Stato Sociale, io non ci sto dentro)
Al concerto viene ospite Levante, Nina Zilli o un'altra che odia chiamarsi Claudia
(Ma io mi chiamo Chiara, sì Claudia)

Sono così indie che mi faccio scrivere i test da quello che spacca (ahia)
La musica da quello che spacca (ahia)
La produzione da quello che spacca (finisce male)
Mi metto in gioco, ci metto la faccia (eh)
Che però, inevitabilmente, si spacca

Sono così indie 2018 + Guests

Comment ça s'appelle, le yoga ?
Parinama
Pa-ri-na-ma
Lui, là, il assure
Oh les gars, j'ai trouvé : musique de fitness
Comme ça, dans toutes les salles de sport, ils passent nos morceaux (wooh)
Genre : Yoga Parinama, aquagym
Sympa
Zumba fitness, spinning, step
Je vais faire une petite course et je te l'envoie, hein, salut
Petite course de Mastrota, baila baila
Avec cette musique, je fais du sport, je fais du sport
Dis-le-lui

Je suis tellement indie que j'utilise le mot indie depuis dix ans
Et personne n'a encore compris ce que ça voulait dire (hein ?)
Mais bon, on va à Sanremo, ce qui n'est pas très indie
On fait un Best Of, ce qui n'est pas très indie
On ne dit pas de gros mots, ce qui n'est pas une attitude très indie
(Pas du tout)
Mais on dit que l'indie est à la mode maintenant, alors on s'en fout de tout le monde
On fait ce qu'on veut (si)

Je suis tellement indie que je finis dernier au Festival de la Chanson Italienne
Je finis deuxième et je me plains de tricherie
Je finis troisième et on me demande où sont les toilettes (c'est par là)
Je suis en retard pour le Grand Gala
Je suis en retard, ils ont fermé le bar gratuit (mais comment ?)
Je suis tellement indie que je suis un magazine, mais en retard
(La ponctualité, ça me gonfle, c'est un produit du capitalisme)

Je suis tellement indie que je paie mes impôts
Fini le noir qui amincit et va avec tout
Et maintenant que je suis un citoyen italien
Moi aussi je me plains autant que je veux
Et les 35 euros par jour à ceux-là
Et les salaires dorés à ces autres-là
Et Mentana chez CasaPound parce qu'on est tous égaux si on est démocratiquement légitimés
(Va te faire voir)
Et alors ? Le délit de torture en Italie
Et la petite polémique sur le nouveau single (commercial)
Jobs Act et la petite polémique sur le nouveau single (vendus)
Les libertés civiles et la petite polémique sur le nouveau single
Bande de nazes, si vous vous intéressiez à ce qui se passe autour de vous
Même la musique vous semblerait plus belle

Je suis tellement indie que j'aime aller danser
Je suis tellement indie, toujours sur la liste de ceux qui jouent
Je suis tellement indie que j'ai commencé à être DJ
Je suis tellement indie et bientôt un EP va sortir
Je suis tellement indie, uoh oh oh
Je suis tellement indie, uoh oh oh
Je suis tellement indie que j'ai commencé par le scratch
Et au final, j'ai bousillé tous les vinyles de mon père

Pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa

Oh, enfin
Quoi ?
Je suis devenu grand
Non
Salut maman, je sors
Où tu vas ?
Je vais faire salle comble
Non
Salut
Reviens
Salut
Hé, il est parti

Je suis tellement indie que je mets les chaussures rouges de la célèbre blogueuse (allez, ciao)
J'enlève les chaussures rouges de la célèbre blogueuse
Et je mets celles fluo du célèbre footballeur (allez, ciao)
J'enlève les chaussures fluo du célèbre footballeur et je marche pieds nus
Jovanotti a dit que c'était un truc green, écolo
(Salut les gars)
Et ça ne pue pas des pieds
Vous êtes tellement indie que vous croyez à toutes les conneries que vous lisez sur le net
Je suis tellement indie que je me fais prendre en photo dans le classement au-dessus de Tiziano Ferro (clic)
Ma tante pense que je suis célèbre
Et le propriétaire que je l'arnaque sur le loyer
La vérité, c'est que je sors tous les soirs boire des coups
Et au bout de deux mois, j'ai plus de fric
(Je vous attends au périph', bande de gros nazes sociaux)
Mara, toujours un plaisir (ouais)

Je suis tellement indie que je construis une carrière sur des chansons à liste
"Je Suis Tellement Indie"
"J'en Ai Plein Le Cul"
"On S'était Tellement Trompés"
"C'est Un Grand Pays"
"Une Vie En Vacances"
Je suis tellement indie que je me permets de citer mon groupe
Parce qu'on est là depuis un moment et il paraît que c'est de notre faute
(Enfin un mérite qui ne soit pas celui de Manuel Agnelli)
Je suis tellement indie que je vais à la télé chez Fazio (wow)
À la radio chez ce rigolo
(Comment il s'appelait déjà ?)
Sur Spotify dans ton téléphone
Et maintenant, je ne sais plus si je fais de la musique pour les gens
(Quelle offre de dingue)
Ou pour les appareils électroménagers
(Uniquement aujourd'hui, dernière démarque)
(Quelqu'un peut éteindre Mastrota ?)

Je suis tellement indie que j'aime aller danser
Je suis tellement indie, toujours sur la liste de ceux qui jouent
Je suis tellement indie que j'ai commencé à être DJ
Je suis tellement indie et bientôt un EP va sortir
Je suis tellement indie, uoh oh oh
Je suis tellement indie, uoh oh oh
Je suis tellement indie
Que j'ai commencé par le scratch et au final, j'ai bousillé tous les vinyles de mon père

Pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa parapa pa pa pa pa pa pa

Et puis la barbe, rien que la barbe
Avant, en boîte, ceux qui avaient la barbe, c'étaient les bizarres
Maintenant, c'est ceux qui ont réservé une table
Nous, il ne nous reste que nos t-shirts metal
Et quelques survêtements en acétate
Genre ceux de Fidel à Cuba avec le Pape
Ou avec Gianni Minà (Gianni Minà)
Je suis tellement indie que ce morceau est produit par Avicii
Mais après il nous pique nos vélos
Le refrain est chanté par J-Ax si on a assez de Rolex
(Stato Sociale, moi, j'en veux pas)
Au concert, il y a Levante en invitée, Nina Zilli ou une autre qui déteste qu'on l'appelle Claudia
(Mais moi, je m'appelle Chiara, oui Claudia)

Je suis tellement indie que je fais écrire mes textes par celui qui cartonne (aïe)
La musique par celui qui cartonne (aïe)
La prod par celui qui cartonne (ça va mal finir)
Je me mets en jeu, j'y mets du mien (hein)
Mais bon, inévitablement, ça cartonne