Lyrics and translation Lo'jo - A L'Arène Des Audacieux

A L'Arène Des Audacieux

A "l'arène des audacieux" j'ai dansé la java
Avec un chien malheureux j'ai tourné à tout-va
Abusé d'un regard les fesses des filles marginales
Et j'ai dansé le maloya avec l'espoir.
A "l'arène des audacieux" j'ai perdu le cours des heures
Dans les filtres, les membranes, les fréquences du son;
J'ai demandé à la nuit son tremblement de cordes,
Debout, son courronnement de pluie,
à la place de ma tête une danseuse de Butoh
Et des mains un accord diminué de Monk.
J'ai demandé à la nuit son tremblement de cordes,
Escape from my boredom!
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
A " l'arène des audacieux", j'ai vu dans le fond d'un verre
La sueur des caraïbes, un verre qui coûta hier
Le battement de coeur de la campagne de Fès
Pour un trait de citron amer,
Le dos arnaché, la peine des femmes;
Un verre qui coûta hier la traversée des mers.
J'ai demandé à la nuit son tangage de houle,
Un verre qui coûta hier Colomb à l'Amérique.
A "l'arène des audacieux" j'ai dansé la java
Avec un chien malheureux j'ai tourné à tout-va
Abusé d'un regard les fesses des filles marginales
Et j'ai dansé le maloya avec l'espoir.
J'avais tous les démons sur mon dos ce soir-là,
à la bouche les mots des naufrages des hommes.
J'ai demandé à la vie son résidu de gloire,
Cette chose belle et irréversible.
J'avais tous mes frères de l'ombre avec moi ce soir là,
Serrés pour un courrement de suie.
Jai demandé à la vie son tangage de houle,
Escape from my boredom
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...
Hey? bledman, caballo,
A la hora cuando nadie camina...

На Арене Смелых

На "арене смелых" я танцевал джаву,
С несчастным псом кружился без конца.
Наслаждался взглядом на ягодицы девчонок маргинальных,
И танцевал малойя с надеждой в душе.
На "арене смелых" я потерял счет времени
В фильтрах, мембранах, частотах звука;
Я просил у ночи ее дрожащие струны,
Стоя, ее коронацию дождя,
Вместо моей головы — танцовщица буто,
А из рук — уменьшенный аккорд Монка.
Я просил у ночи ее дрожащие струны,
Избавь меня от скуки!
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
На "арене смелых" я увидел на дне стакана
Пот Карибских островов, стакан, который вчера стоил
Сердцебиения полей Феса
За глоток горького лимона,
Сгорбленную спину, муки женщин;
Стакан, который вчера стоил пересечения морей.
Я просил у ночи ее качку волн,
Стакан, который вчера стоил Колумбу Америки.
На "арене смелых" я танцевал джаву,
С несчастным псом кружился без конца.
Наслаждался взглядом на ягодицы девчонок маргинальных,
И танцевал малойя с надеждой в душе.
Все демоны были на моей спине тем вечером,
На устах — слова о кораблекрушениях людей.
Я просил у жизни ее остаток славы,
Эту прекрасную и необратимую вещь.
Все мои братья из тени были со мной тем вечером,
Собравшись вместе для потока сажи.
Я просил у жизни ее качку волн,
Избавь меня от скуки!
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...
Эй, бледный, конь,
В час, когда никто не ходит...