Vientiane - Lo'jo translation in German

Vientiane

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Insek irk éhad wada tadewad doulhin
Harissas hachni nazarane noulhine
Harissas hachni nazarane noulhine

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé

Insek irk éhad wada tadewad

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Les marchands tendent aux passants des rizières
Les coupures fripées de 1000 kips
La lumière baille par les trous des bâches
Sur les bassines de tubercules,
De grenouilles naines, de fèves disparates.
Le marché s'ouvre avec ses gousses de graines
Violettes, ses charrettes à bras d'haricots,
De pastèques, c'est triporteur bardés de piments
Rouge; tous ses rouleaux de soie sauvage.
Les bonzes font tinter leurs cloches; les temples
Gardent les cônes coiffés d'œillets oranges.
Voilà les tresses de l'utile nouées aux crinières
De babioles, les orchidées en flammes
Sur le boulevard d'Indochine.
Les dragons glissent sur les toits,
Les autels de Bouddha sont rouges et dorés.
Sur les trottoirs de Vientiane le peuple est assis,
Peuple sans livres à l'écriture comme le filet
D'un ruisseau calme dans le boucan des touk-touks,
Des singer à l'arrière des boutiques.
Lézard à trois queues, araignée à sept pattes! Le parfait
Soleil est tout rouge sur les échoppes d'élixirs,
De poudres aphrodisiaques, de médecines
De bile d'ours.
Le Mékong attend pour sa mousson. Le Mékong!
D'autres à l'heure tardive sur la piste vieillotte
Du Lady night iront louer une fille
Pour danser ces drôles de cadences, paso-dobles
Électriques qui viennent de nulle part.

Vientiane

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Insek irk éhad wada tadewad doulhin
Harissas hachni nazarane noulhine
Harissas hachni nazarane noulhine

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé

Insek irk éhad wada tadewad

I yé min ké né ô téna
I yé min no yéhé
I yé min no

Die Händler reichen den Passanten der Reisfelder
Die zerknitterten 1000-Kip-Scheine
Das Licht gähnt durch die Löcher der Planen
Über den Schüsseln mit Knollen,
Zwergfröschen, verschiedenen Bohnen.
Der Markt öffnet sich mit seinen Schoten voll Samen
Violett, seinen Handkarren mit Bohnen,
Wassermelonen, seinen mit Chilis beladenen Dreirädern
Rot; all seinen Ballen wilder Seide.
Die Bonzen lassen ihre Glocken läuten; die Tempel
Bewahren die Kegel, gekrönt mit orangefarbenen Nelken.
Da sind die Zöpfe des Nützlichen geknüpft an die Mähnen
Von Krimskrams, die Orchideen in Flammen
Auf dem Boulevard von Indochina.
Die Drachen gleiten über die Dächer,
Die Altäre Buddhas sind rot und golden.
Auf den Gehwegen von Vientiane sitzt das Volk,
Ein Volk ohne Bücher, mit einer Schrift wie das Rinnsal
Eines ruhigen Baches im Lärm der Tuk-Tuks,
Der Nähmaschinen hinter den Läden.
Eidechse mit drei Schwänzen, Spinne mit sieben Beinen! Die perfekte
Sonne ist ganz rot über den Buden mit Elixieren,
Aphrodisierenden Pulvern, Medizinen
Aus Bärengalle.
Der Mekong wartet auf seinen Monsun. Der Mekong!
Andere werden zur späten Stunde auf der altertümlichen Tanzfläche
Des Lady Night ein Mädchen mieten
Um diese seltsamen Rhythmen zu tanzen, Paso Dobles
Elektrisch, die von nirgendwoher kommen.