Contre toi - version album - Loane translation in German

Contre toi - version album

Moi quand je bois je rigole mais voilà
J'tiens pas... l'alcool
Je tombe dans ma tête, sur des musiques loin de la fête
Je suis dans mon film à moi, j'm'envole

Plus rien ne compte quand l'ivresse
Arrête le temps plus rien ne presse... j'me colle
Contre mes rêves et ça te blesse
De voir que mon attention baisse, je te laisse tout seul

Pourquoi quand on boit on s'voit plus,
On a le coeur en bataille,
Pourquoi on s'tient pas je sais plus
Où trouver mes étoiles
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Il pleut dans ma tête, des papillons aux ailes défaites
Pourquoi quand j'm'amuse toi tu m'abandonnes?
J'ai pas l'impression de te manquer d'attentions
Mais toi tu me dis qu'elles sont pas bonnes

Ca tourne en rond et pas rond à la fois
Pour une maladresse ta colère m'affole
Tes réactions me font trinquer
Si je riais pas je pourrais pleurer
Me laisse pas toute seule...
Pourquoi quand on boit on s'voit plus,
On a le coeur en bataille,
Pourquoi on s'tient pas je sais plus
Où trouver mes étoiles
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...

Gegen dich - Albumversion

Ich, wenn ich trinke, lache, aber siehst du
Ich vertrag' keinen Alkohol
Ich falle in meinem Kopf, zu Musik weit weg von der Party
Ich bin in meinem eigenen Film, ich fliege davon

Nichts zählt mehr, wenn der Rausch
Die Zeit anhält, nichts drängt mehr... ich schmiege mich
An meine Träume und es verletzt dich
Zu sehen, dass meine Aufmerksamkeit nachlässt, ich lasse dich allein

Warum, wenn wir trinken, sehen wir uns nicht mehr,
Unsere Herzen sind im Kampf,
Warum halten wir uns nicht fest, ich weiß nicht mehr
Wo ich meine Sterne finde
Gegen dich, gegen dich, ich bin gegen dich...
Gegen dich, gegen dich, ich bin gegen dich...
Es regnet in meinem Kopf, Schmetterlinge mit kaputten Flügeln
Warum, wenn ich Spaß habe, verlässt du mich?
Ich habe nicht den Eindruck, dass es mir an Aufmerksamkeit von dir mangelt
Aber du sagst mir, dass sie nicht gut sind

Es dreht sich im Kreis und gleichzeitig auch nicht
Wegen einer Ungeschicklichkeit erschreckt mich dein Zorn
Deine Reaktionen bringen mich zum Trinken
Wenn ich nicht lachen würde, könnte ich weinen
Lass mich nicht allein...
Warum, wenn wir trinken, sehen wir uns nicht mehr,
Unsere Herzen sind im Kampf,
Warum halten wir uns nicht fest, ich weiß nicht mehr
Wo ich meine Sterne finde
Gegen dich, gegen dich, ich bin gegen dich...
Gegen dich, gegen dich, ich bin gegen dich...