Lyrics and translation Loane - Contre toi - version album

Contre toi - version album

Moi quand je bois je rigole mais voilà
J'tiens pas... l'alcool
Je tombe dans ma tête, sur des musiques loin de la fête
Je suis dans mon film à moi, j'm'envole

Plus rien ne compte quand l'ivresse
Arrête le temps plus rien ne presse... j'me colle
Contre mes rêves et ça te blesse
De voir que mon attention baisse, je te laisse tout seul

Pourquoi quand on boit on s'voit plus,
On a le coeur en bataille,
Pourquoi on s'tient pas je sais plus
Où trouver mes étoiles
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Il pleut dans ma tête, des papillons aux ailes défaites
Pourquoi quand j'm'amuse toi tu m'abandonnes?
J'ai pas l'impression de te manquer d'attentions
Mais toi tu me dis qu'elles sont pas bonnes

Ca tourne en rond et pas rond à la fois
Pour une maladresse ta colère m'affole
Tes réactions me font trinquer
Si je riais pas je pourrais pleurer
Me laisse pas toute seule...
Pourquoi quand on boit on s'voit plus,
On a le coeur en bataille,
Pourquoi on s'tient pas je sais plus
Où trouver mes étoiles
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...
Contre toi, contre toi, je suis contre toi...

Против тебя - альбомная версия

Когда я выпиваю, я смеюсь, но вот в чем дело...
Я не переношу... алкоголь.
Я теряюсь в своих мыслях под музыку, далекую от веселья.
Я в своем фильме, я улетаю.

Ничто не важно, когда опьянение
Останавливает время, никуда не нужно спешить... я зависаю.
Против своих желаний, и это ранит тебя,
Видеть, как мое внимание ослабевает, я оставляю тебя одного.

Почему, когда мы пьем, мы не видимся,
Наши сердца в смятении,
Почему мы не держимся друг друга, я больше не знаю,
Где найти мои звезды.
Против тебя, против тебя, я против тебя...
Против тебя, против тебя, я против тебя...
В моей голове идет дождь, бабочки со сломанными крыльями.
Почему, когда я веселюсь, ты меня бросаешь?
У меня нет ощущения, что я обделяю тебя вниманием,
Но ты говоришь мне, что оно неправильное.

Это какой-то замкнутый круг,
Из-за одной оплошности твоя злость сводит меня с ума.
Твои реакции заставляют меня пить.
Если бы я не смеялась, я бы могла плакать.
Не оставляй меня одну...
Почему, когда мы пьем, мы не видимся,
Наши сердца в смятении,
Почему мы не держимся друг друга, я больше не знаю,
Где найти мои звезды.
Против тебя, против тебя, я против тебя...
Против тебя, против тебя, я против тебя...