Lyrics and translation Loane - Femme Qui Court

Femme Qui Court

Au bord d'un silence
Coule un bateau passé
Celui de l'enfance
Que tu vois s'éloigner
Au bord d'un chemin
Je te vois attendre
Comme si se figer changeait le destin
Mais qui peut le surprendre
Au fond de tes yeux
Les miroirs ont fait voler
L'image que petite tu collais
Sur tes robes blanches
Le monde t'attend
Te tend les bras devant
Petite louve dans la nuit tu viens
Retrouver ta chance
Mes souliers rouges, Clara, me serrent
Lentement, je me défais de ces manières
Il reste pour moi tant de choses à faire
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent
Au bout de tes mains
Si tu cherches à les tendre
Petite voix dans la nuit viens
M'apprendre à entendre
Ce cri qui te vient
L'écouter c'est rendre
A qui tu es celle que tu deviens
Et souffler les cendres
Mes souliers rouges, Clara, me serrent
Lentement, je me défais de ces manières
Il reste pour moi tant de choses à faire
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent
Je suis une femme qui court
Comme toutes les femmes qui courent

Woman Running

In the depth of silence
A past boat slips away
The one of childhood
As you watch her sail away
On the cusp of a path
I see you wait
As if standing still could change fate
But who can catch her
Deep in your eyes
Mirrors shatter reflections
Your childhood dreams on dresses
In virgin white
The world awaits
With open arms
Little wolf in the night you come
To seize your chance
My red shoes, Clara, bite
Slowly, I shed my inhibitions
So much left for me to do
I'm a woman running
Like women everywhere
At the end of your grasp
If only you would reach
Little voice in the night come
And teach me
To heed the call
To listen is to become
All that you are
And set fire to the past
My red shoes, Clara, bite
Slowly, I shed my inhibitions
So much left for me to do
I'm a woman running
Like women everywhere
I'm a woman running
Like women everywhere