L'impossible abîme - Loane translation in German

L'impossible abîme

D'avance, on prennait son billet retour en allant chez elle
Les romans sont quelques fois ces fonds cruels, un pont sur l'abîme
D'avance, l'aventure empruntait des chemins de bagatelle
En passant par les quais d'un paris sans rappel, virée volatile
D'avance, elle portait dans ses yeux l'impossible soleil
Le coeur abîmé, caché sous les dentelles, fragiles héroïne
D'avance, le voyageur, inquiet, comprennait qu'il se déstine
À faire passer le temps, pour autant est-ce un crime de tuer l'abîme?
Il faudra du temps, pour guerir les blueus océan
D'avance personne, ne peut forcer les absents
Qui se cachent, en attendant que passe, l'invisible abîme
Qui se lassent, quand d'autres s'attachent, à l'impossible abîme
L'impossible abîme
D'avance, elle fanera intrépide, devant l'aube qui se pointe
Elle fuira la mémoire en censurant l'étreinte, lubie de l'abile
D'avance, il sentira le vide, elle dort mieux de profil
De l'autre côté, des vagues dans les pupilles, étranges et intimes
D'avance, elle sent toujours ce goût d'amour artificiel
Les aventures ont parfois ce goût mortel, couleur carabine
D'avance, il mettra son manteau pendant que le café coule
Elle fermera la porte, il retrouvera la foule en portant l'abîme
Qu'elle lui a mis dedans, les vagues des blueus océan
D'avance personne, ne pourra forcer les absents
Qui se cachent, en attendant que passe, l'indicible abîme
Qui se lassent, quand d'autres s'attachent, à l'impossible abîme
L'impossible abîme
L'impossible sublime

Fin.

Das unmögliche Abgrund

Im Voraus lösten wir unser Rückfahrticket, als wir zu ihm gingen.
Romane sind manchmal diese grausamen Tiefen, eine Brücke über dem Abgrund.
Im Voraus nahm das Abenteuer Wege der Bagatelle.
Vorbei an den Quais eines Paris ohne Wiederkehr, ein flüchtiger Ausflug.
Im Voraus trug er in seinen Augen die unmögliche Sonne.
Das beschädigte Herz, versteckt unter Spitzen, zerbrechliche Heldin.
Im Voraus verstand der Reisende, beunruhigt, dass er sich dazu bestimmt,
die Zeit zu vertreiben, aber ist es ein Verbrechen, den Abgrund zu töten?
Es wird Zeit brauchen, um die blauen Ozeane zu heilen.
Im Voraus kann niemand die Abwesenden zwingen,
die sich verstecken, während sie darauf warten, dass der unsichtbare Abgrund vorübergeht,
die müde werden, während andere sich an den unmöglichen Abgrund klammern.
Der unmögliche Abgrund.
Im Voraus wird er unerschrocken verwelken, vor der Morgendämmerung, die sich zeigt.
Er wird die Erinnerung fliehen, indem er die Umarmung zensiert, die fixe Idee des Geschickten.
Im Voraus wird er die Leere spüren, er schläft besser im Profil.
Auf der anderen Seite, Wellen in den Pupillen, seltsam und intim.
Im Voraus spürt er immer diesen Geschmack von künstlicher Liebe.
Abenteuer haben manchmal diesen tödlichen Geschmack, Karabinerfarbe.
Im Voraus wird er seinen Mantel anziehen, während der Kaffee läuft.
Er wird die Tür schließen, er wird die Menge wiederfinden, den Abgrund tragend,
den er ihm hineingelegt hat, die Wellen der blauen Ozeane.
Im Voraus kann niemand die Abwesenden zwingen,
die sich verstecken, während sie darauf warten, dass der unaussprechliche Abgrund vorübergeht,
die müde werden, während andere sich an den unmöglichen Abgrund klammern.
Der unmögliche Abgrund.
Das unmögliche Erhabene.

Ende.