A Little Different - LoBo translation in French

A Little Different

Once upon my boyhood time
The circus came to town
I remember church going people
Talking the carnies down
Misfits of society
That′s what they said to me
So I sneaked up close
And watched them work
And found that actually
They laughed alot
They sang out loud
The way they walked
Made them look kinda proud
A little different from you
A little different from me
Alot like the man who walked
Through Galilee
Mr. and Mrs. Goldstein
Moved in next door to us
The neighbors were indignant
They put up quit a fuss
The neighborhood had gone to pot
And they had worked so hard
So I sneaked out back
Peeked through the fence
And watched them do the yard
They laughed a lot
They sang out loud
They looked just like the rest
Of the crowd
A little different from you
A little different from me
A lot like the man who walked
Through Galilee
Everyone is different
But everyone's the same
Riding around in circles
On life′s mysterious train
What if other people
Thought that way of you
Too weak for the circus
Too dumb to be a Jew
A plain old Joe
In wash 'n' wear suit
Wasting his life away
Or do they look in envy
And do or don′t they say

Un peu différent

Il était une fois, dans mon enfance
Le cirque est venu en ville
Je me souviens que les gens qui allaient à l'église
Parlaient aux forains
Des exclus de la société
C'est ce qu'ils m'ont dit
Alors je me suis approché furtivement
Et je les ai regardés travailler
Et j'ai découvert qu'en réalité
Ils riaient beaucoup
Ils chantaient à tue-tête
La façon dont ils marchaient
Les rendait plutôt fiers
Un peu différent de toi
Un peu différent de moi
Un peu comme l'homme qui marchait
À travers la Galilée
M. et Mme Goldstein
Ont emménagé à côté de chez nous
Les voisins étaient indignés
Ils ont fait tout un scandale
Le quartier était foutu
Et ils avaient travaillé si dur
Alors je me suis faufilé à l'arrière
J'ai jeté un coup d'œil à travers la clôture
Et je les ai regardés faire leur jardin
Ils riaient beaucoup
Ils chantaient à tue-tête
Ils ressemblaient à tout le monde
Du lot
Un peu différent de toi
Un peu différent de moi
Un peu comme l'homme qui marchait
À travers la Galilée
Tout le monde est différent
Mais tout le monde est pareil
Tournant en rond
Dans le train mystérieux de la vie
Et si les autres
Pensaient la même chose de toi
Trop faible pour le cirque
Trop bête pour être juif
Un bon vieux Joe
En costume lavable
Qui gâche sa vie
Ou bien te regardent-ils avec envie
Et disent-ils ou non