Lyrics and translation LoBo - Back Day

Back Day

Out of work I took a job as a
Hand on a boat
In a town called Matlache
On my first day off I was
Sitting drinking beer
At a bar called the dock of the bay
When in walked a woman
That every man eyed
But her eyes stayed right on me
The guy next to me he
Whispered real low
There′s more to her than you can see
She comes from the back bay
Better stay away
She lives up on the back bay
And then he moved on away
Well she came and sat down
And the hours flew by
And the beer flowed just like the tide
The sun went down and the moon came up
And there was fire in her eyes
She took me for a ride in the white moonlight
In a boat like I've never seen
As the bay flew by the sky was alive
I was seeing things that I′ve never seen
She said you're going to the back bay
You're gonna see my ways
Cause there′s magic on the back bay
You might even want to stay
Well I woke in the morning to
Her house boat rocking
Eye to eye with an old brown hound
There was fresh mullet frying
And strange birds crying
And no one else for miles around
I saw her standing there with
The breeze in her hair
I knew I never wanted to leave
I saw all my things around I
Knew she′d been back into town
And already mad the move for me
She said you're moving to the back bay
You′re gonna see my ways
You're gonna love it on the back bay
And you′re always gonna stay

Jour de dos

Sans emploi, j'ai pris un travail comme
Main sur un bateau
Dans une ville appelée Matlache
Le premier jour de congé, j'étais
Assis à boire de la bière
Dans un bar appelé le quai de la baie
Quand est entrée une femme
Que tous les hommes regardaient
Mais ses yeux sont restés fixés sur moi
Le type à côté de moi, il
A chuchoté très bas
Elle en a plus qu'on ne peut voir
Elle vient de la baie arrière
Mieux vaut rester loin
Elle habite dans la baie arrière
Puis il s'est éloigné
Eh bien, elle est venue s'asseoir
Et les heures ont filé
Et la bière a coulé comme la marée
Le soleil s'est couché et la lune est apparue
Et il y avait du feu dans ses yeux
Elle m'a emmené faire un tour au clair de lune
Dans un bateau comme je n'en ai jamais vu
Alors que la baie défilât, le ciel était vivant
Je voyais des choses que je n'avais jamais vues
Elle a dit que tu vas dans la baie arrière
Tu vas voir mes manières
Parce qu'il y a de la magie dans la baie arrière
Tu pourrais même vouloir rester
Eh bien, je me suis réveillé le matin avec
Son bateau-maison qui berçait
Face à face avec un vieux chien brun
Il y avait du mulet frais qui frit
Et des oiseaux étranges qui pleuraient
Et personne d'autre à des kilomètres à la ronde
Je l'ai vue debout là avec
La brise dans ses cheveux
Je savais que je ne voulais jamais partir
J'ai vu toutes mes affaires autour de moi, j'
Savais qu'elle était retournée en ville
Et avait déjà fait le déménagement pour moi
Elle a dit que tu déménages dans la baie arrière
Tu vas voir mes manières
Tu vas aimer la baie arrière
Et tu vas toujours rester