Lyrics and translation Loboda - sterva

sterva

Я помню, начиналось всё, как в сказке:
Цветы и ласки, нелепые слова.
Ты улыбался так прекрасно
И так опасно кружилась голова.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане -
Меня накрыло с головою;
И это ты называешь любовью?
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Давай без лишних слов и оправданий,
Всё так оставим, свернём на пол пути.
Я не хочу нелепых обещаний,
Я ухожу, а ты меня прости.
Быть не хочу в твоей нирване;
Всё это было, как в тумане.
Меня накрыло с головою;
Ты забери его, детка, с собою!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Так больно и смешно, и не хватает слов!
Прощай, моя любовь... Не говори ни слова!
А я, лечу на свет по замкнутому кругу,
Передавай "Привет" новому другу!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала! Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?

salope

Je me souviens, tout a commencé comme dans un conte de fées :
Des fleurs et des caresses, des mots absurdes.
Tu souriais si bien
Et ma tête tournait dangereusement.
Je ne veux pas être dans ton nirvana ;
Tout cela ressemblait à un brouillard -
J'ai été complètement submergée ;
Et c'est ça que tu appelles l'amour ?
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ? Tu es arrivée au bord !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?
Allons-y sans paroles inutiles ni excuses,
Laissons tout comme ça, tournons à mi-chemin.
Je ne veux pas d'absurdes promesses,
Je pars, pardonne-moi.
Je ne veux pas être dans ton nirvana ;
Tout cela ressemblait à un brouillard.
J'ai été complètement submergée ;
Prends-le avec toi, chérie !
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ? Tu es arrivée au bord !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?
C'est si douloureux et drôle, et il me manque des mots !
Au revoir, mon amour... Ne dis rien !
Et moi, je vole vers la lumière en suivant un cercle fermé,
Dis "Bonjour" à ton nouvel ami !
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ! Tu es arrivée au bord !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?