Lyrics and translation Loboda - стерва

стерва

Я помню, начиналось всё, как в сказке,
Цветы и ласки, нелепые слова.
Ты улыбался так прекрасно
И так опасно кружилась голова.
Быть не хочу в твоей нирване
Всё это было как в тумане.
Меня накрыло с головой.
И это ты называешь любовью?
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Давай без лишних слов и оправданий,
Всё так оставим, свернём на пол пути.
Я не хочу нелепых обещаний,
Я ухожу, а ты меня прости.
Быть не хочу в твоей нирване
Всё это было как в тумане.
Меня накрыло с головой.
Ты забери его детка с собою
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала? Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?
Так больно и смешно, и не хватает слов!
Прощай моя любовь, не говори слова!
А я лечу на свет, по замкнутому кругу,
Передавай привет новому другу!
Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала! Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?

Salope

Je me souviens, tout a commencé comme dans un conte de fées,
Des fleurs et des caresses, des mots absurdes.
Tu souriais si joliment
Et ma tête tournait si dangereusement.
Je ne veux pas être dans ton nirvana
Tout cela était comme dans un brouillard.
Je suis tombée la tête la première.
Et tu appelles ça l'amour ?
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ? Tu es arrivée au bord du gouffre !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?
Allons-y sans fioritures ni excuses,
Laissons tout comme ça, tournons-nous à mi-chemin.
Je ne veux pas de promesses absurdes,
Je pars, et tu me pardonnes.
Je ne veux pas être dans ton nirvana
Tout cela était comme dans un brouillard.
Je suis tombée la tête la première.
Prends-le avec toi, mon enfant
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ? Tu es arrivée au bord du gouffre !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?
C'est tellement douloureux et amusant, et les mots manquent !
Au revoir mon amour, ne dis rien !
Et je m'envole vers la lumière, dans un cercle vicieux,
Dis bonjour à ton nouvel ami !
Salope, qu'est-ce que tu as fait en jouant à l'amour ?
Mon cœur bat si fidèlement - il ne me lâche pas.
Salope, qu'est-ce que tu as fait ! Tu es arrivée au bord du gouffre !
Mon cœur est brisé et trahi, qui es-tu ?