Lyrics and translation Lobão - 24 horas

24 horas

Não sei se ainda faz algum sentido
Te lembra que o dia já começa a clarear
Devagar as luzes da cidade vão morrendo
E você aí parada olhando um poste bêbado apagar
Eu chamo o cara do estacionamento
Você desata a rir da pinta neoliberal de um playboy
Te peço a gorjeta, você me passa a carteira inteira
Insinuando discretamente que bebeu demais
E as ruas vazias se despedem da noite
Você insiste em parar pra comer um hot-dog
E as ruas vazias se despedem da noite
Você insinuando discretamente estar tão só
Mas não se leva a mal
Que a solidão paira na cidade
Pertence à cidade
Não, não se leva a mal
De vez ou outra se sentir assim, se sentir assim
Imediatamente após o seu pedido
Entro no posto 24 horas pra reabastecer
Te olho enviesado pelas prateleiras, indeciso
Nada é realmente aquilo que a gente quer viver
Então eu digo, meu amor, vamos para a casa
Esquece esse vazio que essas coisas todas dão
Vamos embora pra bem longe em nosso carrinho
Só nós dois, nossa alegria e nossa escuridão

24 heures

Je ne sais pas si cela a encore un sens
Te rappeler que le jour commence à se lever
Lentement, les lumières de la ville s'éteignent
Et toi, tu es là, arrêtée à regarder un poteau ivre s'éteindre
J'appelle le mec du parking
Tu éclates de rire en voyant la tache néolibérale d'un play-boy
Je te demande le pourboire, tu me donnes tout ton portefeuille
En insinuant discrètement que tu as trop bu
Et les rues vides disent adieu à la nuit
Tu insistes pour t'arrêter manger un hot-dog
Et les rues vides disent adieu à la nuit
Toi, tu insinuant discrètement que tu es si seule
Mais ne le prends pas mal
Que la solitude plane sur la ville
Appartient à la ville
Non, ne le prends pas mal
De temps en temps, se sentir comme ça, se sentir comme ça
Immédiatement après ta demande
J'entre dans la station-service ouverte 24 heures sur 24 pour faire le plein
Je te regarde de travers à travers les étagères, indécis
Rien n'est vraiment ce qu'on veut vivre
Alors je dis, mon amour, rentrons à la maison
Oublie ce vide que toutes ces choses donnent
Allons-y, loin de tout, dans notre voiture
Nous deux, notre joie et notre obscurité