Lyrics and translation Lobão - Ipanema no Ar

Ipanema no Ar

A musica é uma repetida sequencia de acordes.
Faça slides durante as mudanças de acordes.

Flores multicoloridas da primavera
Agora nao me interessam
Só a umidade fria ornamentada pelas nuvens
Me faz sonhar

Galhos ressequidos de amendoeiras
No outono se erguem aos céus olhando
E essa atmosfera cinza em Ipanema
Me faz sonhar

E me faz sonhar
E me faz dizer (BIS)
Isso me interessa

Na minha cidade, a vontade se escôa
Numa guanabara elétrica de preguiça
Tudo é descontroladamente lindo
Como gol ocidental

Tão suicida essa esquisita forma
Envertida de felicidade
E a gente continua comemorando
Coisa alguma sempre a sorrir

Isso me faz sonhar
Isso me faz dizer
Isso me interessa

Sonhos de felicidade continuam atropelando
A paisagem que chove na lagoa
Coroando tudo o que se espera de uma beleza
Independente do sol

Ipanema noite me faz sonhar
Com qualquer tipo de beleza
Principalmente com aquela
Que agente necessita inventar

Isso me faz sonhar
Isso me faz dizer
Isso me interessa

Ainda não é verão
Nem carnaval

Ipanema dans l'air

La musique est une séquence d'accords qui se répète.
Fais des slides pendant les changements d'accords.

Les fleurs multicolores du printemps
Ne m'intéressent plus maintenant
Seule l'humidité froide ornée de nuages
Me fait rêver

Les branches desséchées des amandiers
En automne, elles s'élèvent vers le ciel, regardant
Et cette atmosphère grise à Ipanema
Me fait rêver

Et me fait rêver
Et me fait dire (BIS)
Cela m'intéresse

Dans ma ville, la volonté s'écoule
Dans une Guanabara électrique de paresse
Tout est désespérément beau
Comme un but occidental

Cette forme bizarre si suicidaire
Inversée de bonheur
Et nous continuons à célébrer
Rien de plus que toujours sourire

Cela me fait rêver
Cela me fait dire
Cela m'intéresse

Les rêves de bonheur continuent de renverser
Le paysage qui pleut sur la lagune
Couronnant tout ce qu'on attend d'une beauté
Indépendamment du soleil

Ipanema la nuit me fait rêver
Avec n'importe quel type de beauté
Surtout avec celle-là
Que l'on doit inventer

Cela me fait rêver
Cela me fait dire
Cela m'intéresse

Ce n'est pas encore l'été
Ni carnaval