Lyrics and translation Lobão - Pra Onde Você Vai

Pra Onde Você Vai

Nas paredes escrevia o seu nome
Pra tentar esquecer
No espelho assistia à própria dor
De lembrar
Na sala vazia, a televisão ligada
Uma tentação de existir
Na cama, sem dono, perguntava
Como tudo foi acabar

Minha aventura
Pra onde você foi?
Pra onde você vai?

Se ao menos, tanta coisa que se
Vive junto não evaporasse assim
Se, ao menos, na hora dela me deixar
Precisasse um pouco mais de mim
Se, ao menos, no escuro eu
Conseguisse apagar
Dormir sem sonhar, apenas
Dormir sem sonhar?

Minha aventura
Pra onde você foi?

Où vas-tu ?

J'écrivais ton nom sur les murs
Pour essayer d'oublier
Je regardais ma propre douleur dans le miroir
En me souvenant
Dans le salon vide, la télévision allumée
Une tentation d'exister
Dans le lit, sans propriétaire, je me demandais
Comment tout a pu finir

Mon aventure
Où es-tu allée ?
Où vas-tu ?

Si seulement, tant de choses qui se
Vivent ensemble ne s'évaporaient pas ainsi
Si seulement, au moment où elle m'a quitté
Elle avait besoin de moi un peu plus
Si seulement, dans l'obscurité, je
Pouvais effacer
Dormir sans rêver, juste
Dormir sans rêver ?

Mon aventure
Où es-tu allée ?