Lyrics and translation Lobão - Pra Sempre Essa Noite

Pra Sempre Essa Noite

Através do ceú
Desse céu azul
Vou caminhando pelas ruas do Leblon
Eu não vou parar
Eu vou continuar
Até chegar lá em Copacabana
Agora o céu mudou
Entre arranha-céus
As luzes vao piscando entre as nuvens
Passa a multidão, cai o pôr-do-sol
Ainda não sei por onde você anda

É noite derrepente
E o vento assobia
A noite é morna
Chove e ninguém nota
As cidades e os corpos
A cidade e as almas
E entre as ondas
Eu escuto o teu nome

Nem tudo é deserto
Mas o vazio lento
É o mesmo em que tudo se transforma
Em ruas sem fim
Feitos sem você
Em praias que já não te banham

Uma ilha longe
Voa no horizonte
Flutuando meio fora d'água
Você ainda esta aí
Ainda quer me ver
Ainda quer me amar pra sempre essa noite?

Pra sempre essa noite

E a beleza intensa
Em plena Ipanema
Holoforte crivam um Vidigal de luz
Talvez não seja assim
Em outro lugar
Uma ilha flutuando em pleno ar
Eu quero você apaixonada
Delirando de felicidade
E que o nosso amor, seja como for
Que nosso amor seja assim,
Que nosso amir seja sempre assim.
Seja sempre assim.

Pour toujours cette nuit

A travers le ciel
Ce ciel bleu
Je marche dans les rues de Leblon
Je ne m'arrêterai pas
Je continuerai
Jusqu'à arriver à Copacabana
Maintenant le ciel a changé
Entre les gratte-ciel
Les lumières clignotent entre les nuages
La foule passe, le soleil se couche
Je ne sais toujours pas où tu es

C'est la nuit tout d'un coup
Et le vent siffle
La nuit est tiède
Il pleut et personne ne le remarque
Les villes et les corps
La ville et les âmes
Et entre les vagues
J'entends ton nom

Tout n'est pas désert
Mais le vide lent
C'est le même dans lequel tout se transforme
Dans des rues sans fin
Fait sans toi
Sur des plages qui ne te baignent plus

Une île lointaine
Vol dans l'horizon
Flottant à moitié hors de l'eau
Tu es toujours là
Tu veux toujours me voir
Tu veux toujours m'aimer pour toujours cette nuit ?

Pour toujours cette nuit

Et la beauté intense
En plein Ipanema
Les projecteurs perforent Vidigal de lumière
Peut-être que ce n'est pas comme ça
Ailleurs
Une île flottant en plein air
Je veux que tu sois amoureuse
En train de délire de bonheur
Et que notre amour, quoi qu'il arrive
Que notre amour soit comme ça,
Que notre amour soit toujours comme ça.
Soit toujours comme ça.