Lyrics and French translation Lobão - Sem Sono

Sem Sono

Em qualquer tom
Em qualquer outro lugar
Em que eu possa cantar
Uma canção de dormir
A chuva cai
Tào devagar na manhà
Que as coisas de ontem serão
As coisas da noite a seguir
E a hora é a mesma
A mesma e sempre absurda
Que sendo pressa ou vagar
A hora é o mesmo lugar
Estando aqui
A relembrar o porvir
Não ouço a chuva cair
Nem o vento frio a soprar
São tantos sons
Pela manhã a lembrar
Como a noite ainda está
Tão acordada em mim
Com um assovio a entoar
Uma canção de dormir

Sans sommeil

Sur n'importe quel ton
À n'importe quel autre endroit
Où je peux chanter
Une berceuse
La pluie tombe
Si lentement le matin
Que les choses d'hier seront
Les choses de la nuit à suivre
Et l'heure est la même
La même et toujours absurde
Qu'il s'agisse de hâte ou de flânerie
L'heure est le même endroit
Être ici
Se souvenir de l'avenir
Je n'entends pas la pluie tomber
Ni le vent froid souffler
Il y a tellement de sons
Le matin pour se souvenir
Comment la nuit est encore
Si éveillée en moi
Avec un sifflement pour chanter
Une berceuse