Lyrics and translation Lobão - Tão Menina

Tão Menina

Ela cresceu ouvindo certas coisas
Mas acabou vivendo uma outra história
Enquanto tinha tempo, acreditava
Enquanto acreditava, via o tempo indo embora

Permaneceu meio complicada
Na medida que a vida vinha e atropelava
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados

Não vai mais amanhecer
Pelas esquinas o medo sussurra
Não vai mais amanhecer
Entre seringas e guardanapos
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite
E era tão menina,
E era tão menina,
Era tão menina,
Era tão menina...

Entre um desalento e um suicídio
Ela preferiu o gozo de um pesadelo
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma

Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto
Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto

Não vai mais amanhecer
Entre algemas e corações abandonados
Não vai mais amanhecer
Sua bandeira virou um alvo
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite

E era tão menina
E era tão menina
Era tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...

Tão Menina

Tu as grandi en écoutant certaines choses
Mais tu as fini par vivre une autre histoire
Tant que tu avais le temps, tu croyais
Tant que tu croyais, tu voyais le temps s'en aller

Tu es restée un peu compliquée
Au fur et à mesure que la vie arrivait et te piétinait
Tu as porté tous tes rêves comme tu as pu
Jusqu'à ce que tu les regardes, un à un, s'effondrer
Tu as porté tous tes rêves comme tu as pu
Jusqu'à ce que tu les regardes, un à un, s'effondrer

Il ne fera plus jour
Dans les coins, la peur murmure
Il ne fera plus jour
Entre les seringues et les serviettes
Il ne fera plus jour
Sans maître, tu as gagné la nuit
Sans maître, tu as gagné la nuit
Et tu étais si jeune,
Et tu étais si jeune,
Tu étais si jeune,
Tu étais si jeune...

Entre un désespoir et un suicide
Tu as préféré le plaisir d'un cauchemar
Tes larmes qui n'ont jamais jailli
Inondent ton âme, inondent ton âme
Tes larmes qui n'ont jamais jailli
Inondent ton âme, inondent ton âme

Elles assèchent l'esprit, paralysent le corps
Elles gèlent ton visage, gèlent ton visage
Elles assèchent l'esprit, paralysent le corps
Elles gèlent ton visage, gèlent ton visage

Il ne fera plus jour
Entre les menottes et les cœurs abandonnés
Il ne fera plus jour
Ton drapeau est devenu une cible
Il ne fera plus jour
Sans maître, tu as gagné la nuit
Sans maître, tu as gagné la nuit

Et tu étais si jeune
Et tu étais si jeune
Tu étais si jeune
Tu étais si jeune
Si jeune
Tu étais si jeune
Si jeune
Tu étais si jeune
Si jeune
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...