Lyrics and translation Lobão - Uma Delicada Forma de Calor

Uma Delicada Forma de Calor

Eu me lembro
De você ter falado
Alguma coisa sobre mim
E logo hoje, tudo isso vem à tona
E me parece cair como uma luva
Agora, num dia em que eu choro
Eu tô chovendo muito mais do que lá fora
Lá fora é só água caindo
Enquanto aqui dentro, cai a chuva

E quanto ao que você me disse
Eu me lembro sorrindo
Vendo você tão séria
Tentar me enquadrar, se sou isso
Ou se sou aquilo
E acabar indignada, me achando totalmente impossível
E talvez seja apenas isso:
Chovendo por dentro
Impossível por fora

Eu me lembro de você descontrolada
Tentando se explicar
Como é que a gente pode ser tanta coisa indefinível
Tanta coisa diferente
Sem saber que a beleza de tudo
É a certeza de nada
E que o talvez torne a vida um pouco mais atraente

E talvez, a chuva, o cinza,
O medo, a vida, sejam como eu
Ou talvez, porque você esteja de repente,
Assistindo muita televisão

E como um deus que não se vence nunca
O seu olhar não consegue perceber
Como uma chuva, uma tristeza, podem ser uma beleza
E o frio, uma delicada forma
De calor

Нежная форма тепла

Я помню,
Как ты говорила
Что-то обо мне.
И сегодня все это всплывает,
И кажется мне очень кстати.
Сегодня, в день, когда я пла́чу,
Я проливаюсь гораздо сильнее, чем там, снаружи.
Там, снаружи, просто вода льет,
А здесь, внутри, обрушивается ливень.

И что касается того, что ты мне сказала,
Я помню, как улыбался,
Глядя на тебя такую серьезную,
Пытающуюся меня раскусить, понять, такой ли я,
Или сякой,
И в итоге возмущенную, считающую меня совершенно невозможным.
И, возможно, это все:
Плачущий внутри,
Невозможный снаружи.

Я помню тебя потерявшей контроль,
Пытающуюся объяснить,
Как мы можем быть такими неопределимыми,
Такими разными,
Не понимая, что вся красота
В отсутствии уверенности,
И что «возможно» делает жизнь чуточку привлекательней.

И, возможно, дождь, серость,
Страх, жизнь - такие же, как я.
Или, возможно, потому что ты вдруг
Стала слишком много смотреть телевизор.

И, как непобедимый бог,
Твой взгляд не может постичь,
Как дождь, грусть, могут быть прекрасны,
А холод - нежной формой
Тепла.