Universo Paralelo - Lobão translation in German

Universo Paralelo

Uma, duas, três, já eram quatro da manhã
E eu andando por aí desde que anoiteceu
Perambulando na calçada de bar em bar
Tentando achar alguma coisa para me esquecer

Me distrair ou amanhecer
Ou alguém legal pra me abandonar
Pra enloquecer um pouquinho ou talvez
Ou um montão, sei lá

Foi aí então que eu te encontrei
Absolutamente pronta pra arrebentar
Com os corações dos desavisados
Procurando alguma presa para estraçalhar

Parei, pensei, filosofei
Há sempre uma outra pose por trás de quem posa
Mas ela posa bem, e como um animal rastejador, te perguntei
Tá afim de ir para o universo paralelo?
É! Tá afim de arrebentar no universo paralelo?

Você topou, que bom
E me propôs agilizar rapidamente a nossa locomoção
Chamar um avião pra se mandar de vez pro tal
Pro tal, hum do universo paralelo

Eh-eh! Pra se mandar de vez, pro universo paralelo
Eh-eh-eh

E nada ficou com início, meio e fim
E o mundo parou, descontinuou, mudou
E então, como foi? Legal? Que bom!
Como eu gosto de te ver assim, feliz, feliz

E então, como foi? Legal? Que bom!
Como eu gosto de te ver assim, feliz, eh

E nada ficou com início, meio ou fim
E o mundo parou, descontinuou, mudou
E então, como foi? Legal? Que bom!
Como eu gosto de te ver assim, feliz, feliz, eh

E então, como foi? Legal? Que bom!
Como eu gosto de te ver assim, feliz, eh

E então, como foi? Legal? Que bom!
Como eu gosto de te ver assim, assim feliz

Paralleluniversum

Eins, zwei, drei, es war schon vier Uhr morgens
Und ich lief hier seit Einbruch der Dunkelheit herum
Streunte von Bar zu Bar über den Bürgersteig
Versuchte, etwas zu finden, um mich zu vergessen

Mich abzulenken oder den Morgen zu erleben
Oder jemanden Nettes, um mich zu verlassen
Um ein bisschen verrückt zu werden oder vielleicht
Oder total, keine Ahnung

Da habe ich dich dann getroffen
Absolut bereit, alles zu zerstören
Die Herzen der Unachtsamen zu brechen
Auf der Suche nach einer Beute zum Zerfetzen

Ich hielt inne, dachte nach, philosophierte
Es gibt immer eine andere Pose hinter dem, der posiert
Aber sie posiert gut, und wie ein kriechendes Tier fragte ich dich
Hast du Lust, ins Paralleluniversum zu gehen?
Ja! Hast du Lust, im Paralleluniversum alles zu zerstören?

Du hast zugesagt, wie schön
Und mir vorgeschlagen, unsere Fortbewegung schnell zu beschleunigen
Ein Flugzeug zu rufen, um ein für alle Mal zu verschwinden, zu diesem
Zu diesem, ähm, Paralleluniversum

Eh-eh! Um ein für alle Mal zu verschwinden, ins Paralleluniversum
Eh-eh-eh

Und nichts hatte mehr Anfang, Mitte und Ende
Und die Welt blieb stehen, setzte aus, veränderte sich
Und, wie war es? Toll? Wie schön!
Wie gerne ich dich so sehe, glücklich, glücklich

Und, wie war es? Toll? Wie schön!
Wie gerne ich dich so sehe, glücklich, eh

Und nichts hatte mehr Anfang, Mitte oder Ende
Und die Welt blieb stehen, setzte aus, veränderte sich
Und, wie war es? Toll? Wie schön!
Wie gerne ich dich so sehe, glücklich, glücklich, eh

Und, wie war es? Toll? Wie schön!
Wie gerne ich dich so sehe, glücklich, eh

Und, wie war es? Toll? Wie schön!
Wie gerne ich dich so sehe, so glücklich