Lyrics and translation Loc-Dog & Scady - Не закрывай

Не закрывай

А ты спой мне, наконец, свою.
Мой мир порой не справедлив и тесен.
Спасибо, что приходит сон, где я тебя люблю.
И бегу по лужам пацанёнком,
Большими вдохами глотаю жизнь.
Механик, вытащи из лопасти зажеванную плёнку,
Я решил уехать на другой край света
И взять её с собой, где постоянно лето,
Где светит солнце, нет запретов и понтов.
И кто-бы до меня с ней не был,
Я всё равно на все готов. Пусть погаснет свет!
Мы будем без ума от тряски,
И воздух будет пахнуть ей.
А может просто мы уснём или сыграем в прятки,
Но даже если не найду будет она моей.
Всегда ревную тебя без причины,
Хотя уверен, что один мужчина.
Просто совсем ничего не было подобного во мне,
Бояться потерять я раньше не умел.
И был в чужих домах я гостем,
И часто был по жизни зверем.
Прошу тебя, просто прими меня таким, какой я есть,
Не закрывай передо мною дверь!
Тихо тикают часы, я откуда-то лечу,
Я скучаю по тебе.
В темноте горит звезда,
Два часа, потом Москва, скоро я тебя возьму.
Пешеходы и метель,пробки, слякоть и мороз мне на это наплевать.
Знаешь я не терпелив - двери вынесу с петель,
двери - это ерунда.
Когда мне хочется смотреть на тебя глаза в глаза.
Хочется дышать в том же ритме что и ты.
И стирать с тобой на простынях тормоза,
Или просто так обнимать и делить мечты.
Я душою хулиган, но хочу остаться здесь тебя за руку держа.
Дай мне только один шанс...
Всегда ревную тебя без причины,
Хотя уверен, что один мужчина.
Просто совсем ничего не было подобного во мне,
Бояться потерять я раньше не умел.
И был в чужих домах я гостем,
И часто был по жизни зверем.
Прошу тебя, просто прими меня таким, какой я есть,
Не закрывай передо мною дверь!

Ne ferme pas

Et toi, enfin, chante-moi ta chanson.
Mon monde est parfois injuste et étroit.
Merci au sommeil de venir, où je t'aime.
Et je cours dans les flaques comme un gamin,
J'avale la vie à grandes goulées.
Mécano, retire le film coincé dans la lame,
J'ai décidé de partir à l'autre bout du monde
Et de l'emmener avec moi, où c'est toujours l'été,
Où le soleil brille, où il n'y a ni interdits ni préjugés.
Et qui que ce soit avant moi avec elle,
Je suis quand même prêt à tout. Que la lumière s'éteigne !
On va devenir fous à cause des remous,
Et l'air va sentir son parfum.
Ou peut-être qu'on s'endormira simplement ou qu'on jouera à cache-cache,
Mais même si je ne la trouve pas, elle sera mienne.
Je suis toujours jaloux de toi sans raison,
Bien que je sois sûr d'être le seul homme.
Juste qu'il n'y avait rien de pareil en moi,
Je ne savais pas ce que c'était que d'avoir peur de perdre.
Et j'étais un invité dans les maisons des autres,
Et j'étais souvent une bête dans la vie.
Je t'en prie, accepte-moi tel que je suis,
Ne me ferme pas la porte !
Les heures défilent doucement, je reviens de loin,
Tu me manques.
Dans le noir, une étoile brille,
Deux heures, puis Moscou, je te prendrai bientôt.
Les piétons et la tempête de neige, les embouteillages, la gadoue et le gel, je m'en moque.
Tu sais que je ne suis pas patient - j'enfoncerai les portes à coups de pied,
les portes, c'est rien.
Quand j'ai envie de te regarder dans les yeux.
J'ai envie de respirer au même rythme que toi.
Et d'effacer avec toi les freins sur les draps,
Ou simplement t'embrasser et partager des rêves.
Je suis un voyou dans l'âme, mais je veux rester ici en te tenant la main.
Donne-moi juste une chance...
Je suis toujours jaloux de toi sans raison,
Bien que je sois sûr d'être le seul homme.
Juste qu'il n'y avait rien de pareil en moi,
Je ne savais pas ce que c'était que d'avoir peur de perdre.
Et j'étais un invité dans les maisons des autres,
Et j'étais souvent une bête dans la vie.
Je t'en prie, accepte-moi tel que je suis,
Ne me ferme pas la porte !