Жанна Фриске - Loc-Dog translation in French

Жанна Фриске

В моем городе так много ненужных дел
А на метро едут сотни безумных тел
По радио миллионы заумных слов
Каждый бежит пока дышит
Порой достать что-то проще, чем не достать
И на потом остается опять мечта
Уходит разум и гаснет огонь в глазах
Мы не поем и не пишем
Слепая ярость столкнется с больным нутром
В том же безумном потомке людей в метро
Наступишь на ногу мне, сука, сожру живьем
Всю твою жирную тушу
А небо плачет дождем все о ней, о нем
Но не о нас, с нами все решено, пойдем
Со мной, туда, где прошлой весной
Я потерял свою душу
По проложенным маршрутам, по мостовым
Мы не будем никого называть на вы
Мы не будем слушать сплетен пустой молвы
А будем верными сердцу
Там где встали навсегда в городе часы
Можно всех уже придать или стать чужим
Можно всех разорвать, а потом зашить
И никуда нам не деться
В машинах нет любви, в людях нет машин
На небе не растут цветы, на земле фашизм
И кто-то выбирает жить, просто жить
А мы строим и рушим
А небо плачет дождем все о ней, о нем
Нас не парит, мы спрячемся под зонтом
Пойдем со мной, туда, где прошлой весной
Я потерял свою душу
Пойдем со мной туда, пойдем со мной туда
Пойдем со мной вдвоем, покинем города
И будем рыбами по водоемам рыбами молчать
Покинем, наконец, районы где
Алкоголики, шумные психопаты
Надоели психоделики, разные стимуляторы
Пора бы с этим делом давно кончать
Но ты кончай без симуляции

Жанна Фриске

Dans ma ville, il y a tellement de choses inutiles à faire
Et des centaines de corps fous prennent le métro
Des millions de mots intelligents à la radio
Chacun court tant qu'il respire
Parfois, il est plus facile d'obtenir quelque chose que de ne pas l'obtenir
Et il ne reste qu'un rêve pour plus tard
La raison s'en va et le feu dans les yeux s'éteint
On ne chante pas et on n'écrit pas
La rage aveugle rencontrera le ventre malade
Dans ce même descendant fou des gens dans le métro
Tu me marches sur le pied, salope, je vais te dévorer vivant
Tout ton gros corps
Et le ciel pleure de la pluie, tout sur elle, sur lui
Mais pas sur nous, tout est décidé avec nous, allons-y
Avec moi, là où, au printemps dernier
J'ai perdu mon âme
Le long des routes tracées, sur les pavés
On ne dira pas "vous" à personne
On n'écoutera pas les ragots des mots vides
Mais on sera fidèle à notre cœur
Là où les horloges de la ville se sont arrêtées pour toujours
On peut tous déjà trahir ou devenir un étranger
On peut tous déchirer, puis recoudre
Et on ne peut aller nulle part
Il n'y a pas d'amour dans les voitures, il n'y a pas de voitures dans les gens
Les fleurs ne poussent pas dans le ciel, le fascisme sur terre
Et quelqu'un choisit de vivre, juste de vivre
Et nous construisons et détruisons
Et le ciel pleure de la pluie, tout sur elle, sur lui
On s'en fout, on se cachera sous un parapluie
Viens avec moi, là où, au printemps dernier
J'ai perdu mon âme
Viens avec moi, là-bas, viens avec moi, là-bas
Viens avec moi, à deux, quittons les villes
Et soyons des poissons silencieux dans les étangs
Quittons enfin les quartiers où
Les alcooliques, les psychopathes bruyants
Les psychédéliques, les différents stimulants
Il est temps d'arrêter cette affaire depuis longtemps
Mais arrête sans simulation