Lyrics and French translation Loc-Dog - Живым Не Сдамся

Живым Не Сдамся

Арсений Трошин

Помню, как увлёкся быстро беспечным скитанием
Стал удалым и прошаренным, безалаберным, шустрым
Пьяным и пустым, но не тусклым
В сети труб слил отраву, сохли мускулы

Отчётливыми стали скулы, круги на стульях
Мне сказали: "Это признак, придающий мужества нам"
Я болт забил на содружество стран. What's up, bro?
И судьбы не придуманы, план творил сам

Светили фонари в глаза, прожектора в разрывных басах
Инспектора в серой форме
И на этот раз нас оформят
Подорванный мой статус, но ещё не время сдаться земле

Так что лей на меня ты капли, дождь
Рви перепонки, в раскатах гром
Ребром не упадёт монета
Желаю нашим людям доброго и чистого неба

Я живьём не сдамся здесь, даже не дочинив планку
Мы напились в хлам. Хули, так сидеть?!
И понеслась по кабакам да по хатам
Душа в неживой среде, пеленой с небес

Сколько там веса в слюде?
В утренней беде хотел всегда вернуться обратно
В полузакрытых глазах беспредел творил сон
Явный, но не слишком понятный

Необручаемый кольцом, скоро стану отцом
На их форумах гонева не заметив
Вокруг обломятся люди с кислым лицом
"Наркоман - посмотрите, дети, нельзя таких держать планете

Им в аду гореть за свой музон"
Но воспитаю его лучше ппс-ника
Что пьяный по залёту обрюхатил суку в новый год
И ради соточки приезжего замесит, чтобы дать ему пониженный комфорт

Я вижу микрофон и считаю этажи
А чё мне светит?
Среди жиреющих комерсов и погон
Лишь хочу быть догоняющим ветер
Но даже ветер не догонит наш гружённый вагон
И здесь буду я один
Или буду с тобой медленно плыть на дно
Будет решётка или стены больниц
А я спокоен, ведь я знаю одно. Я знаю одно

Гроза уйдёт, станет солнце
Будем живы мы с тобой
И ты смеёшься, как в первый раз
Я даже снова стал влюблённым немножко
Ведь я вернулся назад для тебя

Такая хитрая сука! Ты не тормоши меня
Дерзко не склонны мы рассуждать
И будет новое детство
И разрисован асфальт мелом, снова не будем спать

Уже по новой причине: "Не кричи, бля!
По мелочи не лечи мне! Не боись так"
Береги страх. Согреют нас лучи на всякий
А остальное приложится в адекватности

Зачем встревал сгоряча
Всех мерил, нарекал вереща
Что верить не буду, в хлам пищал?
Потом от боли рычал, трепеща
Считал пробоины в коме, снова молчал тихо

Обернись, там все снова смеются вслед
Москва кричит тебе: "Кто это тут убитый опять?!"
Звонки бибикают, люди в вагоны прыгают
И двигаются, не опоздай, мегаполис must die

Так что слушай посыл из колонок вверх
Поднимай мне бассовых вибраций чёт
С небес не упадёт прозренье
Желаю нашим людям больше не сидеть на измене

Я живьём не сдамся здесь
Уйду под дружный плавный такт сердец
С улыбкой на уверенном лице
Оставив след в эту вечность
Боже, дай мне сил, чтобы человек стал человечным

Пусть незамеченным, но вес его был обоснован
И помогали дружеские плечи
Не говори мне, что всё это нарисовано
Я верить стал во что-то на свете. Во что-то на свете

Гроза уйдёт, станет солнце
Будем живы мы с тобой
И ты смеёшься, как в первый раз
Я даже снова стал влюблённым немножко
Ведь я вернулся назад для тебя

Такая хитрая сука! Ты не тормоши меня
Дерзко не склонны мы рассуждать
И будет новое детство
И разрисован асфальт мелом, снова не будем спать

Je Ne Me Rends Pas Vivant

Arseny Trochine

Je me souviens comment j'ai rapidement été emporté par une errance insouciante
Je suis devenu audacieux, débrouillard, désinvolte et vif
Ivre et vide, mais pas terne
J'ai déversé du poison dans le réseau de tuyaux, mes muscles se sont atrophiés

Mes pommettes sont devenues saillantes, des cernes sous les yeux
On m'a dit : "C'est un signe qui nous donne du courage"
J'ai ignoré le Commonwealth. What's up, bro?
Et les destins ne sont pas inventés, j'ai créé mon propre plan

Les lampadaires brillaient dans mes yeux, les projecteurs dans les basses déchirantes
Les inspecteurs en uniforme gris
Et cette fois, ils vont nous coffrer
Mon statut est ruiné, mais il n'est pas encore temps de me rendre à la terre

Alors laisse tomber sur moi tes gouttes, pluie
Déchire mes tympans, tonnerre
La pièce ne tombera pas sur la tranche
Je souhaite à nos gens un ciel bon et clair

Je ne me rends pas vivant ici, même sans avoir terminé la barre
On s'est bourrés la gueule. Pourquoi rester assis comme ça?!
Et on a couru les bars et les appartements
Âme dans un environnement sans vie, un voile du ciel

Combien de poids y a-t-il dans le sachet?
Dans la détresse du matin, j'ai toujours voulu revenir en arrière
Dans mes yeux mi-clos, le chaos régnait dans mon sommeil
Vivid, mais pas très clair

Non lié par une alliance, je serai bientôt père
Sans remarquer leurs ragots sur les forums
Autour de moi, les gens se briseront avec un visage amer
"Un toxicomane - regardez, les enfants, on ne peut pas garder de tels gens sur la planète

Qu'ils brûlent en enfer pour leur musique"
Mais je l'élèverai mieux qu'un flic
Qui, ivre, a engrossé une pute par accident au Nouvel An
Et qui, pour cent roubles, tabassera un étranger pour lui offrir un confort réduit

Je vois un microphone et je compte les étages
Qu'est-ce qui m'attend?
Parmi les businessmen qui s'engraissent et les flics
Je veux juste être celui qui poursuit le vent
Mais même le vent ne rattrapera pas notre wagon chargé
Et ici, je serai seul
Ou je coulerai lentement avec toi
Ce sera des barreaux ou des murs d'hôpitaux
Mais je suis calme, car je sais une chose. Je sais une chose

L'orage passera, le soleil se lèvera
Nous serons vivants, toi et moi
Et tu ris comme la première fois
Je suis même redevenu un peu amoureux
Car je suis revenu pour toi

Quelle petite garce rusée tu es ! Ne me secoue pas
Nous ne sommes pas enclins à raisonner avec audace
Et il y aura une nouvelle enfance
Et l'asphalte sera dessiné à la craie, on ne dormira plus

Pour une nouvelle raison : "Ne crie pas, putain !
Ne me soigne pas pour des broutilles ! N'aie pas si peur"
Garde ta peur. Les rayons du soleil nous réchaufferont de toute façon
Et le reste viendra avec l'équilibre

Pourquoi suis-je intervenu dans le feu de l'action
J'ai mesuré tout le monde, je les ai traités en hurlant
Que je ne croirais pas, j'ai crié comme un fou ?
Puis j'ai rugi de douleur, tremblant
J'ai compté les trous dans le coma, je me suis de nouveau tu

Retourne-toi, tout le monde se moque encore de moi
Moscou te crie : "Qui est encore mort ici ?!"
Les klaxons retentissent, les gens sautent dans les wagons
Et bougent, ne sois pas en retard, la métropole doit mourir

Alors écoute le message des haut-parleurs
Augmente les vibrations des basses pour moi
L'illumination ne tombera pas du ciel
Je souhaite à nos gens de ne plus être sur le qui-vive

Je ne me rends pas vivant ici
Je partirai sous le rythme doux et uni des cœurs
Avec un sourire sur un visage confiant
Laissant une trace dans cette éternité
Dieu, donne-moi la force pour que l'homme devienne humain

Qu'il soit inaperçu, mais que son poids soit justifié
Et que des épaules amicales l'aident
Ne me dis pas que tout cela est inventé
J'ai commencé à croire en quelque chose dans ce monde. En quelque chose dans ce monde

L'orage passera, le soleil se lèvera
Nous serons vivants, toi et moi
Et tu ris comme la première fois
Je suis même redevenu un peu amoureux
Car je suis revenu pour toi

Quelle petite garce rusée tu es ! Ne me secoue pas
Nous ne sommes pas enclins à raisonner avec audace
Et il y aura une nouvelle enfance
Et l'asphalte sera dessiné à la craie, on ne dormira plus