Lyrics and French translation Loc-Dog - Кричи

Кричи

На ломанный биток подведем итог.
Не знаю, как тебе все это, знаю, это то.
Щас моя музыка — поток, маленький шанс уравновешивать различия сортов.
Кто вырос в городе оков, окопами отрезанный от общества Перемороченных лохов, бумажников и грез.
Державшие Калашников не хвастаются больше никогда войной.
И мир мой самый разбитной, бодряк, приход.
Нам говорят, говорили и будут потом,
Но мы взорвем здесь, скромное, странное.
Сломаем обстоятельства и заново построем дом, где много света.
Я помню лето в неосознанной кондиции и строгий, как всегда, закон.
Как все утратили амбиции, и социум грозился,
А в жилах непрерывно протекал музон.
Жидкий азот в носоглотке, дал кому-то пару тузов,
Сманил, как мышь в мышеловке.
И круг общения предательски затих, повесив указатель надо мной, что я один из них

И все знакомые забыть могут, кто я такой,
Неутешительные выводы писать врачи.
Я молодой и каждый по-своему это понял.
Каждый город за меня, давай кричи!
Каждый голос за меня, давай кричи!
Каждый, каждый, кто тут за меня, давай кричи!

Мы с вами, мы с вами, только ты настройся и включи.

а здесь
Была жара, снова в пьяных кабаках мечтал летать в Никарагуа или на Гоа,
Утопать в лучах солнца юга, хохотать с одержимостью клерка из офиса.
В одержимости грубыми фразами ругал политику, женщин и грязными
Водил глазами, здесь его не ждал регламент, и поэтому он много говорил
О бездарности, о значеньи кармы, о бестактности, о введеньи в драмы,
О солдатах в казармах, о драках за правду,
Давал контакты напротив сидящим,

По утрам играл в ящик,
Замолкал до утра невменяемый и вспоминал то былое отчаяние
И по кому-то скучал, но чутка уже.

И все знакомые забыть могут, кто я такой,
Неутешительные выводы писать врачи.
Я молодой и каждый по-своему это понял.
Каждый город за меня, давай кричи!
Каждый голос за меня, давай кричи!
Каждый, каждый, кто тут за меня — давай кричи!
Мы с вами, мы с вами, только ты настройся и включи.

Crie

Sur un beat cassé, tirons les conclusions.
Je ne sais pas ce que tu en penses, chérie, mais je sais que c'est ça.
Maintenant, ma musique est un flux, une petite chance d'équilibrer les différences de variétés.
Ceux qui ont grandi dans une ville de chaînes, coupés du monde par des tranchées, un monde de ploucs givrés, de portefeuilles et de rêves.
Ceux qui ont tenu un Kalashnikov ne se vantent plus jamais de la guerre.
Et mon monde est le plus déglingué, un remontant, une montée.
On nous le dit, on nous l'a dit et on nous le dira encore,
Mais on va tout faire exploser ici, modestement, étrangement.
On cassera les circonstances et on reconstruira une maison où il y a beaucoup de lumière.
Je me souviens d'un été dans un état second et d'une loi stricte, comme toujours.
Comment tout le monde a perdu ses ambitions, et la société menaçait,
Et dans mes veines coulait sans cesse la musique.
L'azote liquide dans le nasopharynx, a donné à quelqu'un une paire d'as,
L'a attiré comme une souris dans une souricière.
Et mon cercle d'amis s'est traîtreusement tu, accrochant un panneau au-dessus de moi, disant que j'étais l'un d'entre eux.

Et tous mes proches peuvent oublier qui je suis,
Les médecins écrivent des conclusions décevantes.
Je suis jeune et chacun l'a compris à sa manière.
Chaque ville est pour moi, allez, crie !
Chaque voix est pour moi, allez, crie !
Chacun, chacun de vous qui est pour moi, allez, crie !

On est avec vous, on est avec vous, concentrez-vous et mettez-vous dans l'ambiance.

Et ici,
Il faisait chaud, encore une fois dans des bars enfumés, je rêvais de m'envoler pour le Nicaragua ou Goa,
De me baigner dans les rayons du soleil du sud, de rire avec l'obsession d'un employé de bureau.
Avec des phrases grossières et obsédantes, je critiquais la politique, les femmes et, les yeux sales,
Je regardais autour de moi, aucun règlement ne l'attendait ici, et c'est pourquoi il parlait beaucoup
De médiocrité, de la signification du karma, d'impolitesse, de l'introduction aux drames,
Des soldats dans les casernes, des bagarres pour la vérité,
Il donnait ses coordonnées à ceux qui étaient assis en face,

Le matin, il jouait aux dés,
Il se taisait jusqu'au matin, dérangé, et se souvenait de ce désespoir passé
Et il s'ennuyait de quelqu'un, mais un peu moins maintenant.

Et tous mes proches peuvent oublier qui je suis,
Les médecins écrivent des conclusions décevantes.
Je suis jeune et chacun l'a compris à sa manière.
Chaque ville est pour moi, allez, crie !
Chaque voix est pour moi, allez, crie !
Chacun, chacun de vous qui est pour moi, allez, crie !
On est avec vous, on est avec vous, concentrez-vous et mettez-vous dans l'ambiance.