Loc-Dog - Слюни - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Loc-Dog - Слюни




Слюни
Bave
Привет всем отмороженным уебанам.
Salut à tous les connards givrés.
Одел панаму на трезвые в мясо глаза.
J'ai mis un chapeau Panama sur mes yeux injectés de viande.
Рэпперы хотят быть бандитами, быть убитыми,
Les rappeurs veulent être des gangsters, être tués,
А я хотел, видно, рэппером стать, двигал.
Et moi, j'avais envie, apparemment, de devenir rappeur, je bougeais.
Как проверял, выбирал и двигал?
Comment j'ai vérifié, choisi et bougé ?
Нас не убило, значит мы убивали барыгу
On n'a pas été tués, donc on a tué le dealer
И пели раггу на его разложившемся теле,
Et on chantait du ragga sur son corps en décomposition,
Бились в истерике те, кто хотел с нами семьи, но
Ceux qui voulaient faire famille avec nous étaient hystériques, mais
Того ли все они хотели, брат?
Est-ce que c'est vraiment ce qu'ils voulaient, mon frère ?
Узнав, что не спасти нас - сразу выпрыгнут выгодно замуж
En apprenant qu'on ne pouvait pas être sauvés, ils ont tout de suite sauté le pas pour se marier avantageusement
Сядут за белый Кадиллак, уедут по делам,
Ils vont s'asseoir dans une Cadillac blanche, s'en aller pour leurs affaires,
А я встречу тут неожиданно новую даму
Et moi, je vais rencontrer ici une nouvelle dame inattendue
Прости, что тех красивых слов не помню особо,
Excuse-moi, je ne me souviens pas vraiment de ces belles paroles,
Что парил в мясо в кабаках продажным особам
J'étais perché dans la viande, dans les cabarets, avec des femmes vendues
Взымая прошлое ходят плохие слухи, но мы все еще увидим,
Le passé se répand, les rumeurs sont mauvaises, mais on va quand même voir,
Кто конченный, а кто лучший тут.
Qui est fini et qui est le meilleur ici.
У них текут слюни, мечты стандартны.
Ils bavent, leurs rêves sont standard.
Они будут давать за папину карту.
Ils donneront pour la carte de papa.
Они будут дружить за то, чтоб подняться.
Ils se lieront d'amitié pour pouvoir monter.
Сосать, чтобы копить на новую хату.
Sucer pour épargner pour une nouvelle maison.
Тут рядом постоять - наверно так круто.
Être à côté, c'est probablement cool.
И страшно воровать, и впадлу работать.
Et c'est effrayant de voler, et ça craint de travailler.
Больше становится артистов с каждой минутой,
Il y a de plus en plus d'artistes à chaque minute,
И каждый трет свою хуйню, как ебанутый.
Et chacun frotte sa connerie comme un fou.
Сыпется кэш в карманы черта,
L'argent tombe dans les poches du diable,
Все хотят историй наркомана, но как бы не так.
Tout le monde veut des histoires de toxicomane, mais pas tant que ça.
Я хуй на вас клал, пидарасы, у меня есть мама,
Je m'en fous de vous, vous êtes des connards, j'ai une mère,
Вряд ли твоя пережила то же самое,
Il est peu probable que la tienne ait vécu la même chose,
Дима, мразь ты
Dimitri, tu es un salaud
Столько базарил, а пугаешь судами,
Tu as tellement bavardé, et tu me fais peur avec des procès,
Я бы разбил тебе твой бородатый ебальник.
Je te briserais ta gueule barbue.
За то, что ты паришь лохам, что я вечно убитый.
Parce que tu fais croire aux pigeons que je suis toujours défoncé.
Лучше следи за своим сыном и сайтом "авито".
Mieux vaut surveiller ton fils et le site "Le Bon Coin".
Пидор
Fils de pute
И моё имя не стоит три ляма,
Et mon nom ne vaut pas trois millions,
Бля, оно не стоит ни рубля,
Putain, il ne vaut pas un sou,
Но продай его, хуле.
Mais vends-le, quoi.
Я тебе фургон пятихаток измятых привезу,
Je te ramènerai une camionnette de billets de cinq euros froissés,
Тех, что пиздюки в воскресенье насобирали с улиц,
Ceux que les gamins ont ramassés dans les rues le dimanche,
Чудик.
C'est un cinglé.
Это не шоу, и конечно не бизнес,
Ce n'est pas un spectacle, et certainement pas un business,
У нас всё было заебись и без ваших оваций.
Tout allait bien pour nous, sans vos applaudissements.
Когда последний из зала молча уйдет,
Quand le dernier du public partira en silence,
Я выключу свой микрофон и поеду за МКАД опять въебаться.
J'éteindrai mon micro et retournerai au-delà du périphérique pour me bourrer la gueule.
У них текут слюни, мечты стандартны.
Ils bavent, leurs rêves sont standard.
Они будут давать за папину карту.
Ils donneront pour la carte de papa.
Они будут дружить за то, чтоб подняться.
Ils se lieront d'amitié pour pouvoir monter.
Сосать, чтобы копить на новую хату.
Sucer pour épargner pour une nouvelle maison.
Тут рядом постоять - наверно так круто.
Être à côté, c'est probablement cool.
Им страшно воровать, и впадлу работать.
Ils ont peur de voler, et ça craint de travailler.
Больше становится артистов с каждой минутой,
Il y a de plus en plus d'artistes à chaque minute,
И каждый трет свою хуйню, как ебанутый.
Et chacun frotte sa connerie comme un fou.
И каждый год я теряю совесть,
Et chaque année, je perds ma conscience,
И с каждым текстом теряю чувства.
Et à chaque texte, je perds mes sentiments.
Но я уверен, что это то, что здесь правда есть,
Mais je suis sûr que c'est ce qui est vraiment là,
А остальное мне кажется здесь искусственным.
Et tout le reste me semble artificiel ici.
Порой скоро накроет эта пелена,
Parfois, ce voile va me couvrir bientôt,
выходит Если все уходят то она одна У меня заменяет их всех химически,
Elle sort Si tout le monde part, elle est seule Elle me remplace tous chimiquement,
Так устали жить во мне две параллельных личности.
On en a tellement marre de vivre en moi, deux personnalités parallèles.
Порой вернуться бы туда где правда был,
Parfois, j'aimerais revenir j'étais vraiment,
И повернуть все по другому, стать им посторонним,
Et tout changer, devenir un étranger pour eux,
Кружиться, свободно, без пустой молвы,
Tourner, librement, sans rumeurs vides,
Забить на эти будни, где себя хороним.
Envoyer chier ces journées on s'enterre.
А потом пойти в этот пустой подъезд,
Et puis aller dans ce palier vide,
Оттуда вынырнуть живым, не измененным.
En ressortir vivant, inchangé.
С хуяли я вас должен называть на "Вы"?
Pourquoi je devrais vous appeler "vous" ?
Не было было слышно от братвы таких имен.
On n'avait jamais entendu ce genre de noms de la part de la bande.






Attention! Feel free to leave feedback.