Lyrics and translation Loc-Dog - Укусила Крыса

Укусила Крыса

Настигает в голове туман,
И вроде много вещей простых на вид становятся неисправимыми,
Спасает на пару часов пустой дурман,
Я опять уже дурак, но как-будто бы контролирую,
То ли ветер, то ли мрак, то ли вечер удался,
То ли вечер начался тут пару лет назад,
Когда я взял себя в руки, но поднял себя вверх,
Знаю лучше чем лепила и экстрасенс
Как будет дальше,
Пока все молодежь, парит клубы, секс,
Одноклассники и тачки,
А в лучшем случае мыслительный процесс:
Математика, финансовый кризис и пересдача,
Это все не к нам, Вась-Вась,
Настрою звука на winamp на max,
И в Кофе Хауз, где халявный wifi,
Мне минусок вчера прислал Диман, ништяк,
Надо накидать пару строк от души
Братьям и девчатам, также маме с папой
Чтоб играли и по тазикам и хатам
У меня здесь мыслей непочатый край,
Кстати я вчера взял, так случайно от души заплакал,
И не стыдно ничерта,
Стыдно лишь тогда, когда пересечена этой души черта,
Когда душит,
Бог, однажды уничтожь насегда все химические тусы,
Что бы уже почти дождавшись лета, почти что дописав куплет,
Почти что прыгнув, почти что застрелив из пистолета боль свою,
Не стать унылым, не прогнутьс
я не погибнуть, не стать фальшивым в синтетическом раю.
Просто любить и быть любимым! Любимым!
И не забыть зачем я всё это пою!
Не забыть зачем я всё это пою!
Есть тип людей всегда один, как Артур Скотт,
Как Локи Доги Дог, как Ким Баксин, как Monstabeat, как Mak,
как Tosh, как Фил, как Арчи мла
дший, как RKP-uno, как Джин,
Как небо станет прессом, жизнь она такая, иногда надо держаться в ней,
Когда в ответственный момент, всё побежит и ты стоишь,
такой один, на обломах, км за 20 от Москвы
В глазах рассвета вешнего лучи,
Хватает сил, чтобы идти и улыбаться,
Дороже филок сейчас секунды тишины,
Не кричите господа, я всё слышал уже двадцать
Этим летом вам удачи, загарать и в водоёмах мыться,
А меня на днях по синьке укусила крыса,
И к уколам на больничку принесла,
Сколько раз крысу на руках держать я пытался, к этому всегда вела!
Уже почти дождавшись лета, почти что дописав куплет,
Почти что прыгнув, почти что застрелив из пистолета боль свою,
Не стать унылым, не прогнутьс
я не погибнуть, не стать фальшивым в синтетическом раю.
Просто любить и быть любимым! Любимым!
И не забыть зачем я всё это пою!
Не забыть зачем я всё это пою!

Le Rat M'a Mordu

Un brouillard envahit ma tête,
Et apparemment, beaucoup de choses simples à première vue deviennent irréparables,
Un délire vide me sauve pendant quelques heures,
Je suis à nouveau un imbécile, mais comme si je contrôlais,
Que ce soit le vent, ou les ténèbres, ou que la soirée soit réussie,
Que la soirée ait commencé il y a quelques années,
Quand je me suis repris en main, mais que j'ai élevé moi-même,
Je sais mieux que la potière et la voyante
Comment ça va continuer,
Alors que toute la jeunesse, fume des nuages, le sexe,
Les camarades de classe et les voitures,
Et dans le meilleur des cas, le processus de réflexion :
Mathématiques, crise financière et rattrapage,
Tout ça, ce n'est pas pour nous, Vasya-Vasya,
Je règle le son sur Winamp au maximum,
Et au Coffee House, où le wifi est gratuit,
Diman m'a envoyé un beat hier, un régal,
Il faut ajouter quelques lignes du fond du cœur
Aux frères et aux filles, ainsi qu'à maman et papa
Pour qu'ils jouent dans les bassines et les maisons
J'ai ici une infinité de pensées,
D'ailleurs hier, j'ai pris, par inadvertance du fond du cœur, j'ai pleuré,
Et je n'ai absolument pas honte,
La honte n'arrive que lorsque cette ligne de l'âme est franchie,
Quand ça étouffe,
Dieu, un jour, détruit à jamais toutes les soirées chimiques,
Afin d'avoir presque attendu l'été, presque fini d'écrire le couplet,
Presque sauté, presque tiré sur ma douleur avec un pistolet,
Ne pas devenir déprimé, ne pas se plier
Je ne mourrai pas, je ne deviendrai pas faux dans le paradis synthétique.
Juste aimer et être aimé ! Être aimé !
Et ne pas oublier pourquoi je chante tout ça !
Ne pas oublier pourquoi je chante tout ça !
Il y a un type de personnes toujours le même, comme Arthur Scott,
Comme Loki Dog, comme Kim Baksin, comme Monstabeat, comme Mak,
comme Tosh, comme Phil, comme Archie le plus jeune,
comme RKP-uno, comme Jean,
Comme le ciel deviendra une presse, la vie est comme ça, il faut parfois s'y tenir,
Quand au moment crucial, tout va se précipiter et tu restes debout,
Tout seul, sur les débris, à 20 km de Moscou
Dans les yeux de l'aube printanière les rayons,
J'ai assez de force pour marcher et sourire,
Plus cher que les billets de banque, ce sont les secondes de silence,
Ne criez pas messieurs, j'ai tout entendu depuis vingt ans
Cet été, je vous souhaite bonne chance, bronzer et se baigner dans les réservoirs,
Et moi, l'autre jour, un rat m'a mordu dans le bleu,
Et m'a amené à l'hôpital pour des injections,
Combien de fois j'ai essayé de tenir le rat dans mes bras, ça a toujours mené à ça !
Presque attendu l'été, presque fini d'écrire le couplet,
Presque sauté, presque tiré sur ma douleur avec un pistolet,
Ne pas devenir déprimé, ne pas se plier
Je ne mourrai pas, je ne deviendrai pas faux dans le paradis synthétique.
Juste aimer et être aimé ! Être aimé !
Et ne pas oublier pourquoi je chante tout ça !
Ne pas oublier pourquoi je chante tout ça !