Lyrics and translation Loc-Dog - Это и есть любовь

Это и есть любовь

Ты - непрочитанная книга, моя интрига.
Ты та, что взглядом уничтожила мой разум мигом.
Оставила без домыслов и парадигм
Отмыла мою душу слез соленым мылом.
Ты смесь холодной верности с горячим пылом.
Сплетение из нежности и страстных криков. Улучшенная версия моего мира.
Твоя простая искренность дороже шика.
Нет, в этих словах нет никакого шифра.
Искусство для мужчины говорит всё прямо.
Хочу с тобой связать памятные числа жизни.
Да и беспамятные тоже мне с тобой в радость.
Ты мои страхи превращаешь в храбрость. Распахиваешь окна в моем душном доме.
В моем кино с тобой цветные кадры.
В моей ладони место для твоей ладони.
Это и есть любовь - чего стесняться?
Я на траву упал от других танцев.
И я хочу теперь только танцевать с тобой.
Кружить с тобой, быть с тобой, жить тобой, да.
Это и есть любовь - пусть кипят страсти.
В моем бессонном царстве всегда праздник.
Я хочу свой праздник отмечать с тобой, встречать с тобой.
Не кричать, а дышать тобой.
А я без цели тут бродивший, почти что лишний.
Себя сто раз убивший после возродивший.
Живущий среди шума там, у края крыши.
Согласен, я к безумию почти привыкший, но.
Внутри меня однажды стало тише.
И в этой тишине я разглядел твой образ.
Мы сели на балу, я слышал, как ты дышишь.
Скиталец изнутри меня сказал: "Ты дома, да!".
Я понял - мне это давно знакомо.
Глазами улыбаться, несмотря на время.
Неподдающиеся их законам.
Чувства упавшие на нас, давай с тобой разделим.
Мы эти руины превращаем в терем.
Стальные ледники в игривые проливы.
Неважно, кто мы и во что мы верим.
Я знаю много не нужно, чтобы быть счастливым.
Это и есть любовь - чего стесняться?
Я на траву упал от других танцев.
И я хочу теперь только танцевать с тобой.
Кружить с тобой, быть с тобой, жить тобой, да.
Это и есть любовь - пусть кипят страсти.
В моем бессонном царстве всегда праздник.
Я хочу свой праздник отмечать с тобой, встречать с тобой.
Не кричать, а дышать тобой.

C'est ça, l'amour

Tu es un livre non lu, mon intrigue.
Tu es celle qui, d'un regard, a détruit mon esprit en un instant.
Tu m'as laissé sans spéculations ni paradigmes.
Tu as lavé mon âme des larmes avec du savon salé.
Tu es un mélange de fidélité froide et de passion ardente.
Un entrelacement de tendresse et de cris passionnés. Une version améliorée de mon monde.
Ta simple sincérité vaut plus que le chic.
Non, il n'y a aucun code dans ces mots.
L'art pour un homme parle directement.
Je veux lier les nombres mémorables de la vie avec toi.
Et ceux que je ne me souviens pas aussi, ils me font plaisir avec toi.
Tu transformes mes peurs en courage. Tu ouvres les fenêtres de ma maison étouffante.
Dans mon film avec toi, il y a des images colorées.
Dans ma paume, il y a de la place pour ta paume.
C'est ça, l'amour - pourquoi se gêner ?
Je suis tombé sur l'herbe à cause des autres danses.
Et maintenant, je veux seulement danser avec toi.
Tourner avec toi, être avec toi, vivre avec toi, oui.
C'est ça, l'amour - que les passions bouillonnent.
Dans mon royaume sans sommeil, c'est toujours la fête.
Je veux célébrer mon festival avec toi, le rencontrer avec toi.
Ne pas crier, mais respirer avec toi.
Et moi, qui errais ici sans but, presque superflu.
Je me suis tué cent fois, puis ressuscité.
Vivant au milieu du bruit, là-bas, au bord du toit.
Je suis d'accord, j'ai presque l'habitude de la folie, mais.
À l'intérieur de moi, il est devenu plus calme un jour.
Et dans ce calme, j'ai vu ton image.
Nous nous sommes assis au bal, j'ai entendu comme tu respires.
Le vagabond à l'intérieur de moi a dit : "Tu es à la maison, oui !"
J'ai compris - je connais ça depuis longtemps.
Sourire avec les yeux, malgré le temps.
Ne pas succomber à leurs lois.
Les sentiments qui nous sont tombés dessus, partageons-les.
Nous transformons ces ruines en palais.
Les glaciers d'acier en rivières joyeuses.
Peu importe qui nous sommes et en quoi nous croyons.
Je sais qu'il ne faut pas grand-chose pour être heureux.
C'est ça, l'amour - pourquoi se gêner ?
Je suis tombé sur l'herbe à cause des autres danses.
Et maintenant, je veux seulement danser avec toi.
Tourner avec toi, être avec toi, vivre avec toi, oui.
C'est ça, l'amour - que les passions bouillonnent.
Dans mon royaume sans sommeil, c'est toujours la fête.
Je veux célébrer mon festival avec toi, le rencontrer avec toi.
Ne pas crier, mais respirer avec toi.