Eye 4 an Eye - Loc Rhymacide translation in French

Eye 4 an Eye

That man couldn't breathe and I could see it in his eye
He was calling for his momma Made the whole world cry
All that pressure on his neck That was reason that he died
We sick and tired of these pigs That's the reason why we riot
Five hundred years later I can Still feel the tension
Plus I'm watching CNN and I can still see the lynchings
Been dealing with this Corona Then we mudered by the PoPo
We tore the city up cause we Can't take this shit no mo
As far as the hate I don't need it
Just open your brain cause I got So I can feed it
I gained all my knowledge ever Since I started reading
Growing up as a child the school systems wasn't teaching

We more than a black life, we built this country with our hands we made a sacrifice
Now we'll burn it to the ground if they don't get it right
We sick and tired of being victims eye for an eye, eye

We more than a black life, we built this country with our hands we made a sacrifice
Now we'll burn it to the ground if they don't get it right
We sick and tired being victims eye for an eye, eye

Protect and serve is the motto
That's what it's posed to be but it ain't the creed that they follow
Instead they steady gunning situations full throttle
Shot that youngsta 10 times now that's a hard pill to swallow
What the fuck is civil rights if we ain't gotta chance
Life took by a pig before he made it to a man
I give it to you raw and look I hope you understand
We still segregated even though we shake each other's hands
Home of the brave land of the free
How the hell we gone free when we can't down the street
Sometimes when we do we harassed by police
Then that can turn out bad another black casualty
Plus the system be against us cause they steady getting off
Leaving black mothers mourning from the sons that they lost
I'm getting sick and tired cause it's been out of hand
We shed a lot of blood from the making of this land

We more than a black life, we built this country with our hands we made a sacrifice
Now we'll burn it to the ground if they don't get it right
We sick and tired being victims eye for an eye, eye

We more than a black life, we built this country with our hands we made a sacrifice
Now we'll burn it to the ground if they don't get it right
We sick and tired being victims eye for an eye, eye

Œil pour œil

Cet homme ne pouvait plus respirer et je le voyais dans ses yeux
Il appelait sa maman, il a fait pleurer le monde entier
Toute cette pression sur son cou, c'est la raison pour laquelle il est mort
On en a marre de ces flics, c'est pour ça qu'on se révolte
Cinq cents ans plus tard, je peux encore sentir la tension
En plus, je regarde CNN et je vois encore les lynchages
On a géré ce Corona, puis on s'est fait assassiner par les flics
On a mis la ville à sac parce qu'on ne peut plus supporter ça
Quant à la haine, je n'en ai pas besoin
Ouvre juste ton esprit chérie, parce que j'en ai tellement à te donner
J'ai acquis tout mon savoir depuis que j'ai commencé à lire
Quand j'étais enfant, le système scolaire ne nous apprenait rien

On est plus qu'une vie noire, on a construit ce pays de nos mains, on a fait un sacrifice
Maintenant, on va tout brûler s'ils ne comprennent pas
On en a marre d'être des victimes, œil pour œil, œil

On est plus qu'une vie noire, on a construit ce pays de nos mains, on a fait un sacrifice
Maintenant, on va tout brûler s'ils ne comprennent pas
On en a marre d'être des victimes, œil pour œil, œil

"Protéger et servir" est la devise
C'est ce que ça devrait être, mais ce n'est pas le credo qu'ils suivent
Au lieu de ça, ils gèrent les situations à plein régime
Ils ont tiré sur ce jeune dix fois, c'est une pilule difficile à avaler
C'est quoi les droits civiques si on n'a aucune chance?
Sa vie a été prise par un flic avant qu'il ne devienne un homme
Je te le dis franchement et j'espère que tu comprends
On est toujours ségrégués même si on se serre la main
Pays des braves, terre des libres
Comment peut-on être libres si on ne peut pas descendre la rue?
Parfois, quand on le fait, on est harcelés par la police
Et ça peut mal tourner, une autre victime noire
En plus, le système est contre nous parce qu'ils s'en sortent toujours
Laissant des mères noires pleurer les fils qu'elles ont perdus
J'en ai marre parce que ça a toujours été comme ça
On a versé beaucoup de sang pour la création de ce pays

On est plus qu'une vie noire, on a construit ce pays de nos mains, on a fait un sacrifice
Maintenant, on va tout brûler s'ils ne comprennent pas
On en a marre d'être des victimes, œil pour œil, œil

On est plus qu'une vie noire, on a construit ce pays de nos mains, on a fait un sacrifice
Maintenant, on va tout brûler s'ils ne comprennent pas
On en a marre d'être des victimes, œil pour œil, œil