Once More With Feeling - Local Hero translation in German

Once More With Feeling

Thin-skinned kids with their fresh popped collars
And the white boys who think they're black
Are throwing fits and a fistful of dollars
Just to try and get the inside track

And it was all plug-in heaters and faded wife beaters
Give me some sugar, and shots across the water

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two.

Ornamental girls and the two-second scramble
When the cameras are loaded and primed
Bit bottom lips and the too hot to handle
They are sweating under yellow lights

And there were bottles in paper and shouts to the neighbors
Linked arms and nose rings and Once More With Feeling

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, all your friends that you cut into.

You know he's got eyes for you
Why didn't you tell him you were mine
Why didn't you tell him you were mine
Oh, I thought you were mine...

Drunk and sensationalized, I don't know what to do
Bare legs on winter nights, and the morning split in two
Laugh just to break the ice, and the weapons that you used
Long swords and bitter knives, tell your friends that you're feeling blue.

Nochmal mit Gefühl

Dünnhäutige Jungs mit ihren frisch hochgeklappten Kragen
Und die weißen Jungs, die denken, sie wären schwarz
Werfen mit Wutanfällen und einer Handvoll Dollar um sich
Nur um zu versuchen, auf die Überholspur zu kommen

Und es waren alles Heizlüfter und verblichene Feinripp-Unterhemden
Gib mir etwas Zucker, und Drinks übers Wasser

Betrunken und aufgebauscht, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nackte Beine in Winternächten, und der Morgen in zwei geteilt.

Zierliche Mädchen und das Zwei-Sekunden-Gedränge
Wenn die Kameras geladen und bereit sind
Gebissene Unterlippen und die, die zu heiß zum Anfassen sind
Sie schwitzen unter gelben Lichtern

Und da waren Flaschen in Papier und Rufe zu den Nachbarn
Verbundene Arme und Nasenringe und Nochmal mit Gefühl

Betrunken und aufgebauscht, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nackte Beine in Winternächten, und der Morgen in zwei geteilt
Lachen, nur um das Eis zu brechen, und die Waffen, die du benutzt hast
Lange Schwerter und bittere Messer, all deine Freunde, die du verletzt hast.

Du weißt, er hat ein Auge auf dich geworfen
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass du mir gehörst?
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass du mir gehörst?
Oh, ich dachte, du gehörst mir...

Betrunken und aufgebauscht, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nackte Beine in Winternächten, und der Morgen in zwei geteilt
Lachen, nur um das Eis zu brechen, und die Waffen, die du benutzt hast
Lange Schwerter und bittere Messer, sag deinen Freunden, dass du traurig bist.