Lyrics and translation Locnville - Head to the Sky

Head to the Sky

Hey I'm cruising with my hands in the air ooh yeah, we raise hell give them something to talk about. Let's talk about our hands in the air ooh yeah, and raising hell like you've wanted for years. And they'll be like oh my my, who's that guy with his back to the world and his head to the sky?
I've seen the greatest. And trust me they don't give a fuck if you or me make it. I've been the faithless. And trust me they don't give a fuck if you or me fake it. It's funny how we just keep living and the world keeps spinning, oh Lord can you see them outside? And I keep road tripping but I feel like something's missing, oh Lord can you hear me out loud? And the clouds that we used to be walking over are now the clouds that are filling my head. And the crowd that we used to be talking over are now the crowd that I'm killing instead.
So for now I got my hands in the air ooh yeah, ooh yeah, we raise hell give them something to talk about. Let's talk about our hands in the air ooh yeah, and raising hell like you've wanted for years. And they'll be like oh my my, who's that guy with his back to the world and his head to the sky?
Do you remember we were sitting on a rooftop, and a daze on a summer night smoking, yeah. We were all about the stars and what was ours, and if it's ours, could we take the night stolen. Could we spin it around our fingers, watch it lingers as it shimmers. Making stars in your eyes. Or should we flip it up and give it to the singers in the wind, and sing it all through the night. Hit a melody of everything you've ever seen, pitch is all right and nothing seems wrong. Then collect the memories and fantasies of enemies, and fuck them, you've been sleeping too long.
Look we got our hands in the air ooh yeah, we raise hell give them something to talk about. Let's talk about our hands in the air ooh yeah, and raising hell like you've wanted for years. And they'll be like oh my my, who's that guy with his back to the world and his head to the sky?

Tête dans le ciel

Hé, je roule avec les mains en l'air, ooh ouais, on fait des ravages, on leur donne de quoi parler. Parlons de nos mains en l'air, ooh ouais, et de faire des ravages comme tu en as rêvé pendant des années. Et ils seront comme oh mon Dieu, qui est ce type avec le dos tourné au monde et la tête dans le ciel ?
J'ai vu les plus grands. Et crois-moi, ils s'en fichent si toi ou moi on réussit. J'ai été sans foi. Et crois-moi, ils s'en fichent si toi ou moi on simule. C'est drôle comme on continue à vivre et le monde continue à tourner, oh Seigneur, tu les vois dehors ? Et je continue à faire des voyages en voiture, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose, oh Seigneur, tu m'entends fort ? Et les nuages sur lesquels on marchait sont maintenant les nuages qui remplissent ma tête. Et la foule dont on parlait est maintenant la foule que j'anéantis à la place.
Alors pour l'instant, j'ai les mains en l'air, ooh ouais, ooh ouais, on fait des ravages, on leur donne de quoi parler. Parlons de nos mains en l'air, ooh ouais, et de faire des ravages comme tu en as rêvé pendant des années. Et ils seront comme oh mon Dieu, qui est ce type avec le dos tourné au monde et la tête dans le ciel ?
Tu te souviens quand on était assis sur un toit, et qu'on était dans le brouillard une nuit d'été en train de fumer, ouais. On était tous à fond dans les étoiles et ce qui était à nous, et si c'était à nous, pourrions-nous voler la nuit. Pourrions-nous la faire tourner autour de nos doigts, la regarder persister alors qu'elle scintille. Faire briller des étoiles dans tes yeux. Ou devrions-nous la retourner et la donner aux chanteurs dans le vent, et la chanter toute la nuit. Jouer une mélodie de tout ce que tu as jamais vu, le ton est juste et rien ne semble faux. Puis rassemble les souvenirs et les fantasmes des ennemis, et fiche-les, tu dors depuis trop longtemps.
Regarde, on a les mains en l'air, ooh ouais, on fait des ravages, on leur donne de quoi parler. Parlons de nos mains en l'air, ooh ouais, et de faire des ravages comme tu en as rêvé pendant des années. Et ils seront comme oh mon Dieu, qui est ce type avec le dos tourné au monde et la tête dans le ciel ?