OPPA - Loco translation in German

OPPA

방금 찍어 올린 사진 밑에
빠르게 댓글이 달리네
아마도 박재범 빨 인 듯해
그래도 꽤 괜찮은 삶이네

OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE

내가 다니던 중계중학교는
남녀공학에다가 합반이었어
가득히 차려져 있던 밥들 틈에서도
나는 존재감 없는 반찬이었어
여학우들 앞에선
말 한마디 이상 이어가지 못해
여간해가지곤 바로 옆
짝과도 친해지지 못해
아무 말도 없는 내가 착해
보였는지 선행상은
8년째 다른 아이에게 넘겨주지 못해
빌어먹을 쑥스러움이 이유지만
극복하는 방법을 나는 몰랐지
사실 잘 크지 않았던 키 덕분에
그들은 다행히도 이런 날 못 봤지

중2 중2 안경에 여드름
버디버디 팸엔 절대로 못 껴들어
그렇다고 내가
고추들만 있는 고등학교로만
가고 싶었던 건
절대 절대 절대 절대 아니야 물론

방금 찍어 올린 사진 밑에
빠르게 댓글이 달리네
아마도 박재범 빨 인 듯해
그래도 꽤 괜찮은 삶이네

OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE

아이고 남고 중의 남고 재현고등학교
바로 일 년 전이
천국이었다는 걸 지금 알았고
다들 중딩 때 나를 기억하지 말아
이젠 여학우들과의
대면식을 원한다고
기회는 축제 일 년에 단 한 번뿐
무대 공연을 할 거야
팀 이름은 삿갓봉
찜질복을 입고 훈제란에 적은 번호
그땐 그게 그렇게 쉽게
깨질지 몰랐다고
그래 그때 그 빡빡이가
니가 보고 있는 빡빡이야
누나들은 나를 오빠라 부르고
난 2017년을 살아
무슨 말인지 알아
이젠 무대 위로 티팬티가 날아와
나는 당황하지 않은 척을 하고
그냥 웃어넘기고 말아
오예오예 오예오예
이젠 매일같이 우린 축제를 해
오예오예 오예오예
이젠 어울릴 때도 됐지 OPPA

방금 찍어 올린 사진 밑에
빠르게 댓글이 달리네
익숙해질 때도 된듯해
굉장히 괜찮은 삶이네
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE

OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE

OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE
OPPA OPPA 이어서
하트 두 개와 SSARANGHAE

OPPA

Unter dem Foto, das ich gerade hochgeladen habe,
werden schnell Kommentare geschrieben.
Wahrscheinlich wegen Jay Park.
Trotzdem ist es ein ziemlich gutes Leben.

Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.

Die Junggye Mittelschule, die ich besuchte,
war koedukativ und hatte gemischte Klassen.
Selbst unter all den gedeckten Tischen (Metapher),
war ich eine Beilage ohne Präsenz.
Vor den Mitschülerinnen
konnte ich kein Gespräch länger als ein Wort führen.
Normalerweise konnte ich nicht einmal mit der Person
direkt neben mir Freundschaft schließen.
Weil ich so still war, schien ich nett zu sein,
vielleicht deshalb konnte der Preis für gutes Benehmen
acht Jahre lang keinem anderen Kind überlassen werden.
Verdammte Schüchternheit war der Grund, aber
ich wusste nicht, wie ich sie überwinden sollte.
Eigentlich, dank meiner geringen Körpergröße,
haben sie mich zum Glück nicht so wahrgenommen.

Zweite Mittelschulklasse, Brille, Akne.
In die BuddyBuddy-Cliquen kam ich absolut nicht rein.
Das heißt aber nicht, dass ich
nur auf eine reine Jungenschule
gehen wollte,
absolut, absolut, absolut, absolut nicht, natürlich.

Unter dem Foto, das ich gerade hochgeladen habe,
werden schnell Kommentare geschrieben.
Wahrscheinlich wegen Jay Park.
Trotzdem ist es ein ziemlich gutes Leben.

Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.

Aigo, die Jaehyun Oberschule, eine reine Jungenschule durch und durch.
Erst vor einem Jahr
habe ich erkannt, dass [die Mittelschule] der Himmel war.
Erinnert euch bitte nicht an mich aus der Mittelschulzeit.
Jetzt will ich Begegnungen
mit Schülerinnen haben.
Die Chance gibt es nur einmal im Jahr beim Schulfest.
Ich werde auf der Bühne auftreten.
Der Teamname ist Satgatbong.
In Saunaanzügen, die Nummer auf einem geräucherten Ei notiert.
Damals wusste ich nicht, dass es so leicht
zerbrechen würde.
Ja, dieser Glatzkopf von damals,
ist der Glatzkopf, den du jetzt siehst.
Ältere Frauen nennen mich Oppa
und ich lebe im Jahr 2017.
Verstehst du, was ich meine?
Jetzt fliegen Tangas auf die Bühne.
Ich tue so, als wäre ich nicht verlegen
und lache einfach darüber hinweg.
Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah
Jetzt feiern wir jeden Tag ein Fest.
Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah
Jetzt passt es auch, OPPA genannt zu werden.

Unter dem Foto, das ich gerade hochgeladen habe,
werden schnell Kommentare geschrieben.
Es scheint an der Zeit zu sein, sich daran zu gewöhnen.
Es ist ein wirklich großartiges Leben.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.

Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.

Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.
Nach OPPA OPPA
zwei Herzen und SSARANGHAE.