Lyrics and translation Loco feat. Sam Kim - Alright, Summer time

Alright, Summer time

Woogie on and on

We'll be alright, summer time
니가 모르는 밤을 지나서 왔지
So we'll be alright, summer time
흐르는 땀은 식을 줄을 모르지만
곧 나른하게 될 거야
편하게 잠이 들게 될 거야
오늘은 지나가게 될 거야
괜찮아지게 될 거야

다시 뜨거워졌지, 봄이 되긴 멀었지
지구는 돌아가고, 난 반대로 길을 걸었지
앨범이 나왔고, 사람들은 귀를 열었지만
달라진 것 없이, 무대 위에서 난 여전히
요즘은 내가 빠져야 파티가 돼
더 이상 맨정신의 주말이 아깝지 않네
누가 성공이 여유를 가져다준다고 했을까?
할 일이 너무 많아 내겐 휴가도 가혹해

결국엔 또다시 정답 없는 문제 앞에
쉽게 번 돈은 옷에 묻은 꿀 같애
주머니를 비우고 니가 모르는 밤에
날 눕혀줄 침대가 납득할 만한 답을 찾네
똑같애 지금의 날 꿈 꿀 때와
2017년의 나를 살고 있는 스물네시간
다시 찾아온 여름 안에서
난 내게 또 한 번 말해야겠어

We'll be alright, summer time
니가 모르는 밤을 지나서 왔지
So we'll be alright, summer time
흐르는 땀은 식을 줄을 모르지만
곧 나른하게 될 거야
편하게 잠이 들게 될 거야
오늘은 지나가게 될 거야
괜찮아지게 될 거야

Yeah, yeah, we'll be chillin', alright, alright
가끔은 깜깜해도, it'll be alright (so good)
어제보다 행복하면 돼 now
말처럼 쉽진 않지만 그래 보자
겨울 뚫고 summer came by
또 시원해질 거야
Don't you worry, I'll be alright
Alright, alright now, yeah

다시 또다시 또 나는 여름에
다시 또다시 또 굳이 열을 내
시간은 있다가도 없지만
시원해지려면 하나 가지고 열을 해야 해
가야 해 난 집으로
아쉬워하지마, 난 없어 내일 입을 옷
난 내가 걸은 만큼만 딱 그만 큼만
쉬다 갈 거야 주말이었던 주말은 그만

지구는 돌아 돌아 돌아, yeah
지금 잠에 들게 되면 몰라, yeah
구석 끝까지 몰아 몰아
그 끝에서 난 구멍을 팔 거야
We be alright, 이라고 하는 게
괜찮아질 거라고 반복하는
내가 전혀 식상하지 않아 이제
진심을 말하고 있잖아

We'll be alright, summer time
니가 모르는 밤을 지나서 왔지
So we'll be alright, summer time
흐르는 땀은 식을 줄을 모르지만
곧 나른하게 될 거야
편하게 잠이 들게 될 거야
오늘은 지나가게 될 거야
괜찮아지게 될 거야

Don't you worry about a thang
'Cause every little thing is gonna be alright
Don't you worry about a thang
'Cause every little thing is gonna be alright

Ça va aller, l’été

Woogie, toujours

Tout ira bien, l’été
J’ai traversé des nuits que tu ne connais pas
Alors tout ira bien, l’été
La sueur coule, mais elle ne se refroidit pas
Bientôt, tu seras engourdie
Tu t’endormiras facilement
Aujourd’hui passera
Ça ira mieux

C’est redevenu chaud, le printemps est encore loin
La Terre tourne, j’ai marché dans la direction opposée
L’album est sorti, les gens ont ouvert leurs oreilles, mais
Rien n’a changé, sur scène, je suis toujours
Ces jours-ci, je dois partir pour que la fête commence
Les week-ends sobres ne me semblent plus précieux
Qui a dit que le succès apportait la liberté ?
J’ai tellement de choses à faire que mes vacances sont aussi difficiles

Finalement, je me retrouve face à un autre problème sans solution
L’argent facile est comme du miel sur mes vêtements
Je vide mes poches, dans des nuits que tu ne connais pas
Le lit qui me fera oublier tout trouve des réponses acceptables
C’est la même chose que lorsque je rêvais de ce que je suis aujourd’hui
Je vis les 24 heures de la journée comme moi en 2017
Dans cet été qui revient
Je dois me le dire une fois de plus

Tout ira bien, l’été
J’ai traversé des nuits que tu ne connais pas
Alors tout ira bien, l’été
La sueur coule, mais elle ne se refroidit pas
Bientôt, tu seras engourdie
Tu t’endormiras facilement
Aujourd’hui passera
Ça ira mieux

Ouais, ouais, on va se détendre, ça va aller, ça va aller
Parfois, même dans le noir, ça va aller (c’est tellement bon)
Il suffit d’être plus heureuse qu’hier maintenant
Ce n’est pas si facile à dire, mais essayons
L’été est arrivé après l’hiver
Il fera à nouveau frais
Ne t’inquiète pas, ça va aller pour moi
Ça va aller, ça va aller maintenant, ouais

Encore et encore, je suis en été
Encore et encore, je dois faire monter la température
Le temps est là, puis il disparaît
Pour qu’il fasse frais, il faut y mettre du sien
Je dois rentrer chez moi
Ne sois pas désolée, je n’ai pas de vêtements à mettre demain
Je vais me reposer juste assez longtemps pour tout ce que j’ai fait
C’est fini, le week-end qui était un week-end

La Terre tourne, tourne, tourne, ouais
Si tu t’endors maintenant, tu ne le sauras pas, ouais
Je pousse, pousse, jusqu’au fond
Là-bas, je creuserai un trou
On va bien aller, dire ça
Répéter que tout ira bien
Je ne suis plus du tout banale maintenant
Je suis sincère

Tout ira bien, l’été
J’ai traversé des nuits que tu ne connais pas
Alors tout ira bien, l’été
La sueur coule, mais elle ne se refroidit pas
Bientôt, tu seras engourdie
Tu t’endormiras facilement
Aujourd’hui passera
Ça ira mieux

Ne t’inquiète pas pour ça
Parce que tout va bien aller
Ne t’inquiète pas pour ça
Parce que tout va bien aller