Lyrics and translation Loco feat. Zion.T - It's been a while

It's been a while

음 어 오랜만이야
네가 줬던 영감으로 가사를 쓴 지가
벌써 몇 년 전이네
웃으면서 이렇게 이야기할 수 있어
기뻐 그리고 다행이야
정신없이 살다 보니 시간이 너무 빨라
심장 위에 쌓인 먼지
서른 즈음에는 아저씨들의 노래였는데
이젠 가사 하나하나 죄다 와닿기만 해
요즘도 여전히 작업실 아님 무대 위에
달라진 건 더 이상 쫄지 않아도 돼 모든 price tags
전부 다 덕분이라고 생각해
언제 한번 밥이라도 사야 하는데
그땐 아무것도 해줄 수가 없어서
마시던 맥주잔을 눈물로 채웠었지

오랜만이야
웃음만 나와
거울 같아
너를 보면 어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야
오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어 맞아 그때 들려줬던 나플라가 그 나플라야
웬일로 TV를 다 봤네
친하지는 않고
나도 팬이야
궁금한 게 많네
편안하게 물어봐
여기도 똑같아
보이는 게 다가 아니야
돈으론 뭐든 사재끼지 조작이 가능해
내 친구도 제안받은 적 있고 그걸 작업이라 부른대
난 궁금해 그들도 나처럼 무대 위에서 행복을 느끼는지
사람들이 노랠 따라 부를 때 내가 느끼는 것과 같은 기분인지
아 입대가 많이 늦었지 아마도
2월 7일에 들어갈 것 같아 논산으로
반가웠어 계속 잘 지냈음 좋겠다
우린 언제 다시 또 보게 될까

오랜만이야
웃음만 나와
거울 같아
너를 보면 어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야
오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어제 본 것 같아
하지 못한 말 다 하게 될 것 같아
그땐 몰랐지만
함께 한 시간은 다 소중한 것 같아
그 계절은 여기
아직도 남아 있는데
다 기억 못 해도 돼
내가 기억할게

오랜만이야
웃음만 나와
거울 같아
너를 보면 어린 시절 내가 떠올라
오랜만이야
오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

Ça fait longtemps

Euh, oui, ça fait longtemps
J'ai écrit des paroles inspirées par toi
Il y a déjà quelques années
On peut en parler en riant, c'est bien
Je suis content et heureux
Le temps passe si vite quand on est occupé
La poussière s'accumule sur mon cœur
Autour de la trentaine, c'était des chansons d'hommes
Maintenant, chaque parole me touche
Toujours dans mon studio ou sur scène
La seule différence, c'est que je ne suis plus effrayé par les prix
Tout ça grâce à toi
Je devrais t'inviter à dîner un jour
À l'époque, je ne pouvais rien faire pour toi
J'ai rempli mon verre de bière de larmes

Ça fait longtemps
Je ne peux que rire
C'est comme un miroir
Quand je te vois, je repense à mon enfance
Ça fait longtemps
Ça fait longtemps
J'ai compté sur mes doigts, ça fait combien de temps
Chaque fois que je te vois, c'est comme si c'était hier

Oui, c'est vrai, c'est Napla qui a joué à l'époque, le vrai Napla
Qu'est-ce qui t'a fait regarder la télé ?
On n'est pas vraiment amis
Je suis fan
Tu as beaucoup de questions
Demande, n'hésite pas
Ici aussi, c'est pareil
Ce n'est pas toujours ce que tu vois
Tout est à vendre, tout est manipulable avec l'argent
Mon ami a aussi reçu une proposition, il appelle ça du travail
Je me demande si eux aussi ressentent le bonheur sur scène comme moi
Est-ce que c'est le même sentiment que moi quand les gens chantent mes chansons
Ah, j'ai beaucoup tardé à m'enrôler, je suppose
Je devrais aller à NonSan le 7 février
C'était agréable de te revoir, j'espère que tout ira bien
Quand allons-nous nous revoir ?

Ça fait longtemps
Je ne peux que rire
C'est comme un miroir
Quand je te vois, je repense à mon enfance
Ça fait longtemps
Ça fait longtemps
J'ai compté sur mes doigts, ça fait combien de temps
Chaque fois que je te vois, c'est comme si c'était hier

C'est comme si c'était hier
J'ai l'impression que je vais pouvoir te dire tout ce que je n'ai pas pu te dire
Je ne le savais pas à l'époque
Mais chaque moment passé ensemble est précieux
Ce moment est ici
Il est toujours là
Tu n'as pas besoin de te souvenir de tout
Je me souviendrai pour toi

Ça fait longtemps
Je ne peux que rire
C'est comme un miroir
Quand je te vois, je repense à mon enfance
Ça fait longtemps
Ça fait longtemps
J'ai compté sur mes doigts, ça fait combien de temps
Chaque fois que je te vois, c'est comme si c'était hier