Se Eida - Locomondo translation in German

Se Eida

Σε είδα χθες στο Μοναστηράκι
Σε είδα σ' ένα μπαρ στη Μπενάκη
Σε είδα κι ένα βράδυ στο Γκάζι
Τσουγκρίσαμε κι είπες "Δεν πειράζει"

Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω
Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω

Σε ειδα παλι στην καλλιθεα
Σε ειδα στην μαρινας της ζεα
Σε ειδα να γυρνας στην κυψελη και μετα στα μπριζολακια του τελη

Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω
Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω

Μα όταν σε βλέπω, τα χάνω, δεν ξέρω τι να κάνω
Κάθε σου ματιά θέλω τραγούδι να την κάνω
μα την ώρα εκείνη το στόμα μου κλείνει
παθαίνω black out και με πιάνει σκοτοδίνη

Γιατί παντού σε συναντάω
Στον ηλεκτρικό και στο μετρό
στον ΗΣΑΠ, στον ΟΣΕ, στα ΤΕΙ, στην ΑΣΣΟΕ
Γιατί παντού σε συναντάω
στον ηλεκτρικό και στο μετρό
όπου και να 'μαι και όπου βρεθώ
στο Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια, κυψελη και κατω πατησια στου γκιζη, εξαρχεια, αμπελοκιποι, γκαζι, ηρακλειο, νεα φιλαδελφια, μπουρναζι, ακροπολη, συναγμα, μοναστηρακι, κουκακι, μπενακη, σκουφα, κωλονακι, μαβυλι, γουδι, πειραιως, καλλιθεα, πετραλωνα, ταυρο και ζεα, νεα ερυθραια, δροσια, κηφισια, αγιοι αναργυροι, λιοσια, μενιδι, χασια

Γιατί όπου και να 'μαι και όπου βρεθώ
παντού σε συναντάω

Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια, κυψελη και κατω πατησια στου γκιζη, εξαρχεια, αμπελοκοιποι, γκαζι, ηρακλειο, νεα φιλαδελφια, μπουρναζι, ακροπολη, συναγμα, μοναστηρακι, κουκακι, μπενακη, σκουφα, κωλονακι, μαβυλι, γουδι, πειραιως, καλλιθεα, πετραλωνα, ταυρο και ζεα, νεα ερυθραια, δροσια, κηφισια, αγιοι αναργυροι, λιοσια, μενιδι, χασια

Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια ...

Ich sah dich

Ich sah dich gestern in Monastiraki
Ich sah dich in einer Bar in Benaki
Ich sah dich auch eines Abends in Gazi
Wir stießen an und du sagtest "Macht nichts"

Wo ich auch hingehe, deinem Lächeln begegne ich
Wo ich auch hingehe, deinem Lächeln begegne ich

Ich sah dich wieder in Kallithea
Ich sah dich am Jachthafen von Zea
Ich sah dich in Kypseli herumgehen und danach bei Telis' Steaks

Wo ich auch hingehe, deinem Lächeln begegne ich
Wo ich auch hingehe, deinem Lächeln begegne ich

Aber wenn ich dich sehe, verliere ich den Kopf, weiß nicht, was ich tun soll
Jeden deiner Blicke möchte ich zu einem Lied machen
aber in diesem Moment verschließt sich mein Mund
ich habe einen Blackout und mir wird schwindelig

Denn überall begegne ich dir
In der Elektrobahn und in der Metro
in der ISAP, bei der OSE, an der TEI, an der ASOEE
Denn überall begegne ich dir
in der Elektrobahn und in der Metro
wo immer ich bin und wo ich mich befinde
in Peristeri, Chaidari, Egaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brachami, Ilioupoli, Nikea, Perama, Rouf, Keratsini, in Geraka, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolliatsou, Chalandri, Vrilissia, Sepolia, Kypseli und Kato Patisia, bei Gkyzi, Exarchia, Ambelokipi, Gazi, Iraklio, Nea Filadelfia, Bournazi, Akropoli, Syntagma, Monastiraki, Koukaki, Benaki, Skoufa, Kolonaki, Mavili, Goudi, Pireos, Kallithea, Petralona, Tavro und Zea, Nea Erythraia, Drosia, Kifisia, Agioi Anargyroi, Liosia, Menidi, Chasia

Denn wo immer ich bin und wo ich mich befinde
überall begegne ich dir

Peristeri, Chaidari, Egaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brachami, Ilioupoli, Nikea, Perama, Rouf, Keratsini, in Geraka, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolliatsou, Chalandri, Vrilissia, Sepolia, Kypseli und Kato Patisia, bei Gkyzi, Exarchia, Ambelokipi, Gazi, Iraklio, Nea Filadelfia, Bournazi, Akropoli, Syntagma, Monastiraki, Koukaki, Benaki, Skoufa, Kolonaki, Mavili, Goudi, Pireos, Kallithea, Petralona, Tavro und Zea, Nea Erythraia, Drosia, Kifisia, Agioi Anargyroi, Liosia, Menidi, Chasia

Peristeri, Chaidari, Egaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brachami, Ilioupoli, Nikea, Perama, Rouf, Keratsini, in Geraka, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolliatsou, Chalandri, Vrilissia, Sepolia ...