Az utolsó szerelmes dal - Locomotiv GT translation in German

Az utolsó szerelmes dal

Hányszor elmondtam, hogy olyan dal, mely a szerelemről énekel
Mától kezdve többé semmiképpen nem hagyja a számat el
Hányszor elmondtam, hogy régi téma, senkit már nem érdekel
Mégis folytattam a régi dalt, bár nem is én kezdtem el

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Mint a fuldokló, ki nem tud úszni, s kiabál az életért
Rajtam úgy tört ki az érzelgősség, amikor a láz elért

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Sokszor gondolkodtam már magamban, kitől tanulhattam el
Vannak napjaim, hogy minden dallam a szerelemről énekel
Úgy hiszem, hogy volt rég két szerelmes valahogy egy nyár végén
Volt már akkor is egy édes dallam, s azután születtem én

Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla
Nem tehettem róla, nem tehettem róla
Igazán, igazán, nem tehettem róla

Das letzte Liebeslied

Wie oft habe ich gesagt, dass ein Lied, welches von der Liebe singt,
von nun an auf keinen Fall mehr meine Lippen verlassen wird.
Wie oft habe ich gesagt, dass es ein altes Thema ist, das niemanden mehr interessiert,
und doch sang ich das alte Lied weiter, obwohl nicht ich es begonnen hatte.

Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.
Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.

Wie ein Ertrinkender, der nicht schwimmen kann und um sein Leben schreit,
so brach die Sentimentalität aus mir heraus, als mich das Fieber packte.

Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.
Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.

Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.
Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.

Oft habe ich mich gefragt, von wem ich das wohl gelernt habe.
Es gibt Tage, da singt jede Melodie von der Liebe.
Ich glaube, es gab einst zwei Liebende, irgendwie am Ende eines Sommers.
Es gab damals schon eine süße Melodie, und danach wurde ich geboren.

Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.
Ich konnte nichts dafür, ich konnte nichts dafür,
wirklich, wirklich, ich konnte nichts dafür.