Lyrics and translation Locomotiv GT - Egy Elfelejtett Szó

Egy Elfelejtett Szó

Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél
Mégis másképp érted, mint ahogyan én
Más a szó, ha mondod, más ha hallgatod
Nem tudná a bal kéz, mit akar a jobb

Én tudom a dallamot, te tudod a szót
Én mondom az igazat, és te mondod a jót
Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Érzem, amit érzel, látom, amit látsz
Mégis másképp mondom, mit amit te vársz
Gondolhatok bármit, előbb mondod ki
Megbotlok egy kőben, s te fogsz elesni

Én hordom a bal cipőt, rajtad van a jobb
Összeköt a cipőfűző, nem egy nagy dolog
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Szóból vannak hidak két ember között
Csend lobbantja őket a fejetek fölött
Mindenki mást érez minden szó mögött
Ami nekem kéne, azt te nem tűröd

Én mondom az igazat, s te mondod a jót
Én tudom a dallamot és te tudod a szót
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Забытое слово

Мы понимаем друг друга, каждое слово говорит,
Но ты всё равно понимаешь иначе, чем я.
Слово меняется, когда ты его произносишь, и когда слушаешь.
Левая рука не знает, чего хочет правая.

Я знаю свою мелодию, ты знаешь слова,
Я говорю правду, а ты говоришь то, что хорошо.
Моя правда не обязательно будет тебе приятна,
Но мы оба ждем этого ускользающего, забытого,
Украденного, потерянного, пары забытых слов.

Каждый человек хорош, если найдет свое слово,
И каждое слово хорошо, если оно для человека.
Все люди разные, но в этом и есть прелесть.
Как долго мне еще ждать,
Чтобы прозвучало это забытое слово?

Я чувствую то, что чувствуешь ты, вижу то, что видишь ты,
Но всё равно говорю не то, чего ты ждешь.
Я могу думать что угодно, пока ты не скажешь,
Я споткнусь о камень, а упадешь ты.

Я ношу левый ботинок, ты носишь правый,
Нас связывают шнурки, не такая уж это и проблема.
То, что хорошо для меня, может не подходить тебе,
Но мы оба ждем этого ускользающего, забытого,
Украденного, потерянного, пары забытых слов.

Каждый человек хорош, если найдет свое слово,
И каждое слово хорошо, если оно для человека.
Все люди разные, но в этом и есть прелесть.
Как долго мне еще ждать,
Чтобы прозвучало это забытое слово?

Из слов состоят мосты между двумя людьми,
Тишина сжигает их у вас над головой.
Каждый чувствует что-то свое за каждым словом,
То, что нужно мне, ты не потерпишь.

Я говорю правду, а ты говоришь то, что хорошо.
Я знаю мелодию, а ты знаешь слова.
То, что хорошо для меня, может не подходить тебе,
Но мы оба ждем этого ускользающего, забытого,
Украденного, потерянного, пары забытых слов.

Каждый человек хорош, если найдет свое слово,
И каждое слово хорошо, если оно для человека.
Все люди разные, но в этом и есть прелесть.
Как долго мне еще ждать,
Чтобы прозвучало это забытое слово?