Lyrics and translation Locomotiv GT - Kék asszony

Kék asszony

Elmegyek, elmegyek, messze megyek
Kék asszony elvitte a szívemet
Nem maradt utánam más, csak egy dal
Nem maradt utána, ó, más, csak egy dal

Szomorú, kék volt az égő szeme
Szomorú, kék volt, és beszélt vele
Tudta, hogy nem látom többé sosem
Tudta, hogy nem látom, ó, többé sosem

Szomorú, kék volt az esőtlen ég
Elfordította már gyorsan fejét
Elfedte arcát, és elment hamar
Nem maradt utána ó, más, csak egy dal

Ha jönne egy asszony, ki engem keres
Mondjátok meg, hogy a szívem üres
Magányból születhet tán még egy dal
Magányból születhet, ó, tán még egy dal

(Ó-ó, ó-ó)

Szomorú, kék volt az égő szeme
Szomorú, kék volt, és beszélt vele
Tudta, hogy nem látom többé sosem
Tudta, hogy nem látom, ó, többé sosem

Elmegyek, elmegyek, messze megyek
Kék asszony elvitte a szívemet
Nem marad utánam más, csak egy dal
Nem marad utána, ó, más, csak egy dal

La Femme Bleue

Je m'en vais, je m'en vais, loin je m'en vais
La femme bleue a emporté mon cœur
Il ne reste rien de moi, qu'une chanson
Il ne reste rien d'elle, oh, rien qu'une chanson

Tristes, bleus étaient ses yeux brûlants
Tristes, bleus étaient-ils, et elle lui parlait
Elle savait que je ne la reverrais plus jamais
Elle savait que je ne la reverrais, oh, plus jamais

Triste, bleu était le ciel sans pluie
Elle a détourné la tête rapidement
Elle a caché son visage, et est partie vite
Il ne reste rien d'elle, oh, rien qu'une chanson

Si une femme venait, me cherchant
Dites-lui que mon cœur est vide
De la solitude peut-être naîtra une autre chanson
De la solitude peut-être naîtra, oh, une autre chanson

(Oh-oh, oh-oh)

Tristes, bleus étaient ses yeux brûlants
Tristes, bleus étaient-ils, et elle lui parlait
Elle savait que je ne la reverrais plus jamais
Elle savait que je ne la reverrais, oh, plus jamais

Je m'en vais, je m'en vais, loin je m'en vais
La femme bleue a emporté mon cœur
Il ne reste rien de moi, qu'une chanson
Il ne reste rien d'elle, oh, rien qu'une chanson