Lyrics and translation Locomotiv GT - Mi lesz velem?

Mi lesz velem?

Lehettem volna valaki más
De más az valaki más lett
Mert a szerencsét keserű cseppekben diktálta
Belém akkor az élet
Mert egy furcsa tanár nem engedte meg, hogy
Igazi művész legyek
Bár a keserű lassan édes lett
Most valamit mégis kérdezek

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

A kalapács lassan a két kezemből
Az olajos földre hullt
Mikor először hallottam igazán szólni
Az ezüstös hat húrt
És már semmi más nem érdekel
Csak a zene, a zene, a zene
És most azt játszom, amit én akarok
De kalapálni már rég nem tudok

Hát hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Én éltem úgy, ahogy te is éltél
Mikor gyerekek voltunk még
S aztán oldalba vágtak
"Ideje már, hogy komolyabb ember légy!"
Hát megráztam magam, és játszani kezdtem, hogy
Ne legyen velem gond
De azóta is csak gondolkodom
Csak azon, csak azon, csak azon, csak azon

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől? (Ó-óh)

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha nem kapsz semmit a dalomtól?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha kihullott a gitár a kezemből?
Hé, mondd mi lesz velem
Ha elfáradtál a zenémtől?

Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?
Hé, mondd, mi lesz velem
Ha halkabban szól a rock and roll?

Que deviendrai-je ?

J'aurais pu être quelqu'un d'autre
Mais quelqu'un d'autre est devenu quelqu'un d'autre
Parce que le destin m'a dicté des gouttes amères
Dans ma vie alors
Parce qu'un professeur bizarre ne m'a pas permis de
Devenir un vrai artiste
Bien que l'amertume devienne lentement douce
Maintenant, je te pose quand même une question

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si le rock and roll joue plus doucement ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma chanson ?

Le marteau tombe lentement de mes deux mains
Sur le sol huileux
Quand j'ai entendu pour la première fois parler
Les six cordes argentées
Et rien d'autre ne m'intéresse
Que la musique, la musique, la musique
Et maintenant je joue ce que je veux
Mais je ne peux plus marteler depuis longtemps

Alors hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si la guitare me tombe des mains ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma musique ?

J'ai vécu comme toi
Quand on était encore des enfants
Et puis on m'a poignardé dans le dos
"Il est temps que tu deviennes un homme sérieux !"
Alors je me suis secoué et j'ai commencé à jouer pour que
Rien ne m'arrive
Mais depuis, je ne pense qu'à ça
Que à ça, que à ça, que à ça, que à ça

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si la guitare me tombe des mains ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma musique ? (Oh-oh)

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si la guitare me tombe des mains ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma musique ?

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si le rock and roll joue plus doucement ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma chanson ?

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si la guitare me tombe des mains ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma musique ?

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si le rock and roll joue plus doucement ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu ne reçois rien de ma chanson ?

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si la guitare me tombe des mains ?
Hé, dis-moi que deviendrai-je
Si tu es fatigué de ma musique ?

Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si le rock and roll joue plus doucement ?
Hé, dis-moi, que deviendrai-je
Si le rock and roll joue plus doucement ?